1
00:00:32,447 --> 00:00:35,837
<i>Ajo dridhet nga era
si gjethja e fundit në një pemë që po vdes.</i>

2
00:00:39,767 --> 00:00:42,361
<i>E lashë të dëgjonte hapat e mi</i>

3
00:00:44,647 --> 00:00:47,286
<i>Ajo ngurtësohet vetëm për një moment</i>

4
00:00:47,367 --> 00:00:50,006
Kujdeset për një tym?

5
00:00:52,207 --> 00:00:55,802
Sigurisht
Unë do të marr një

6
00:00:55,887 --> 00:00:58,321
A jeni të mërzitur nga ajo turmë sa unë?

7
00:00:59,487 --> 00:01:03,480
Unë nuk kam ardhur këtu për festë
Unë erdha këtu për ju

8
00:01:05,367 --> 00:01:08,006
Të kam shikuar prej ditësh

9
00:01:09,007 --> 00:01:12,556
Ju jeni gjithçka që një burrë mund të dëshirojë

10
00:01:12,647 --> 00:01:14,877
nuk është vetëm fytyra jote,

11
00:01:14,967 --> 00:01:19,483
figurën apo zërin tuaj

12
00:01:22,647 --> 00:01:24,319
janë sytë e tu

13
00:01:25,607 --> 00:01:28,804
Të gjitha gjërat që shoh në sytë e tu

14
00:01:31,047 --> 00:01:33,242
Çfarë është ajo që shihni në sytë e mi?

15
00:01:37,687 --> 00:01:40,201
Unë shoh një qetësi të çmendur

16
00:01:41,847 --> 00:01:43,724
Jeni të lodhur nga vrapimi

17
00:01:46,007 --> 00:01:48,885
Jeni gati të përballeni me atë që duhet të përballeni

18
00:01:49,367 --> 00:01:52,643
Por ju nuk dëshironi të përballeni vetëm me të

19
00:01:52,727 --> 00:01:54,683
Nr

20
00:01:54,767 --> 00:01:56,962
Nuk dua ta përballoj vetëm

21
00:02:04,327 --> 00:02:07,125
Era ngrihet elektrike

22
00:02:07,207 --> 00:02:10,677
<i>Ajo është e butë dhe e ngrohtë
dhe pothuajse pa peshë</i>

23
00:02:10,767 --> 00:02:14,601
Parfumi i saj është një premtim i ëmbël
që më sjell lot në sy</i>

24
00:02:16,127 --> 00:02:18,482
<i>Unë i them asaj se gjithçka
do të jetë në rregull</i>

25
00:02:20,207 --> 00:02:25,076
<i>Se do ta shpëtoj atë nga çdo gjë
ajo ka frikë dhe e çon larg, shumë larg</i>

26
00:02:27,847 --> 00:02:31,044
<i>Unë i them asaj se e dua atë.</i>

27
00:02:34,527 --> 00:02:37,644
<i>Heshtësi</i>
<i>pëshpërit të shtënat me armë.</i>

28
00:02:39,727 --> 00:02:42,321
<i>E mbaj afër deri sa të ikë.</i>

29
00:02:45,087 --> 00:02:47,726
<i>Nuk do ta di kurrë</i>
<i>nga çfarë po ikte ajo.</i>

30
00:02:50,167 --> 00:02:51,805
<i>Do të arkëtoj çekun e saj në mëngjes.</i>

31
00:04:41,367 --> 00:04:44,882
<i>Vetëm një orë për të shkuar.</i>
<i>Dita ime e fundit në punë.</i>

32
00:04:44,967 --> 00:04:47,800
<i>Pensioni i parakohshëm.</i>
<i>Nuk është ideja ime.</i>

33
00:04:47,887 --> 00:04:50,765
<i>Urdhërat e mjekut.</i>
<i>Gjendja e zemrës.</i>

34
00:04:50,847 --> 00:04:53,566
<i>"Angina" e quan ai.</i>

35
00:04:54,287 --> 00:04:57,597
<i>Po lustroj distinktivin tim dhe po e marr veten</i>
<i>më mësuar me idenë për t'i thënë lamtumirë.</i>

36
00:04:57,687 --> 00:05:01,316
<i>Ajo. Dhe 30-vjeçarët</i>
<i>të mbrojtjes dhe të shërbimit dhe të lotëve</i>

37
00:05:01,407 --> 00:05:05,764
<i>dhe gjaku dhe terrori</i>
<i>dhe triumfin që përfaqëson.</i>

38
00:05:06,087 --> 00:05:08,840
<i>Po mendoj për buzëqeshjen e ngadaltë të Eileen.</i>

39
00:05:08,927 --> 00:05:13,478
<i>Rreth biftekëve të trashë dhe të trashë</i>
<i>ajo e mori në kasap sot.</i>

40
00:05:13,567 --> 00:05:16,718
<i>Dhe po mendoj për</i>
<i>fundin e lirë që nuk e kam lidhur.</i>

41
00:05:16,807 --> 00:05:19,173
<i>Një vajzë e re që është
atje diku.</i>

42
00:05:19,186 --> 00:05:21,562
<i>I pafuqishëm në duar
i një të çmenduri që fyhet.</i>

43
00:05:26,327 --> 00:05:30,286
Dreqin, Hartigan, nuk do të të lejoj ta bësh këtë
Do ta vrasësh veten

44
00:05:30,367 --> 00:05:33,598
Do të na vrasësh të dyve
nuk do te lejoj. Po ju paralajmëroj.

45
00:05:33,687 --> 00:05:35,518
Lëre pallton time, Bob

46
00:05:35,607 --> 00:05:37,518
Ti po më tërheq zvarrë me vete

47
00:05:37,607 --> 00:05:40,758
Unë jam partneri juaj
Mund të më vrasin edhe mua

48
00:05:40,847 --> 00:05:44,157
Nuk po e duroj këtë. po marr
në bori dhe duke bërë thirrje për kopje rezervë

49
00:05:44,247 --> 00:05:46,602
Sigurisht, Bob
Ne vetëm do të presim

50
00:05:46,687 --> 00:05:48,552
Uluni në duart tona ndërsa
që Roark brat merr

51
00:05:48,565 --> 00:05:50,441
drithërimat e tij të sëmura me
viktima numër katër

52
00:05:50,527 --> 00:05:52,597
Viktima numër katër

53
00:05:52,687 --> 00:05:54,996
Nancy Callahan, 11 vjeç

54
00:05:55,087 --> 00:05:57,317
Dhe ajo do të përdhunohet
dhe të prera në shirita

55
00:05:57,767 --> 00:06:01,123
Dhe atë rezervë që po presim
do të ndodhë që të shfaqet

56
00:06:01,207 --> 00:06:05,564
vetëm mjaft vonë për Roark
për t'u kthyer te babai i tij senatori amerikan

57
00:06:05,647 --> 00:06:08,115
Merr frymë thellë, Hartigan

58
00:06:08,207 --> 00:06:10,118
Qëndroni dhe mendoni drejt

59
00:06:10,967 --> 00:06:14,846
Ju po kaloni 60
dhe ke marrë një turp

60
00:06:14,927 --> 00:06:16,838
Nuk po shpëton askënd

61
00:06:18,287 --> 00:06:20,517
Ti ke një qëndrim të shkëlqyeshëm, Bob

62
00:06:21,167 --> 00:06:23,806
Merita e vërtetë për forcën, ju jeni

63
00:06:23,887 --> 00:06:27,482
Eileen është në shtëpi duke të pritur për ty
Mendoni për Eileen

64
00:06:30,247 --> 00:06:32,158
Dreq, Bob,

65
00:06:34,407 --> 00:06:36,045
ndoshta ke te drejte

66
00:06:36,127 --> 00:06:39,164
Më vjen mirë të dëgjoj që je
më në fund po flet me kuptim

67
00:06:40,207 --> 00:06:42,880
<i>Një mënyrë fantastike për t'i dhënë fund një partneriteti.</i>

68
00:06:42,967 --> 00:06:45,527
<i>Një mënyrë djallëzore për të filluar pensionin tim.</i>

69
00:06:45,607 --> 00:06:48,246
<i>Nansi Callahan. Mosha 11.</i>

70
00:06:48,327 --> 00:06:50,636
<i>Për gjithçka që di. Ajo tashmë ka vdekur.</i>

71
00:06:53,007 --> 00:06:55,396
Ti ke qenë një vajzë shumë e mirë, Nansi

72
00:06:55,487 --> 00:06:57,842
Ju keni qenë shumë të qetë

73
00:06:57,927 --> 00:07:00,077
mos u tremb

74
00:07:00,167 --> 00:07:02,078
Ne do të jemi
do të të çojë në shtëpi shumë shpejt

75
00:07:02,767 --> 00:07:06,999
Por së pari,
ne do t'ju prezantojmë me dikë

76
00:07:07,087 --> 00:07:10,284
Ai është një njeri shumë i mirë

77
00:07:11,607 --> 00:07:15,282
<i>Në gjysmë të rrugës për në magazinë ku</i>
<i>Weevil tha se ata e morën atë. Dhe godet.</i>

78
00:07:15,367 --> 00:07:17,756
<i>Njolla e keqe e dispepsisë.</i>

79
00:07:17,847 --> 00:07:20,202
<i>Të paktën kështu lutem që të jetë.</i>

80
00:07:20,287 --> 00:07:22,403
Zemërlehtë
dhe digresioni momental

81
00:07:22,487 --> 00:07:25,240
Kënaqja më e shkurtër
në kënaqësinë e automobilave

82
00:07:25,327 --> 00:07:29,286
Për emocione të lira
Një qëndrueshmëri e tillë jetëshkurtër, zoti Shlubb

83
00:07:29,367 --> 00:07:33,679
Ju do të rrezikoni të krijoni vullnet të keq
nga ana e punëdhënësve tanë

84
00:07:33,767 --> 00:07:35,644
<i>Burt Shlubb dhe Douglas Klump -</i>

85
00:07:35,727 --> 00:07:39,845
<i>dy banditë-ndo-ndo-ndo-ndodty-job- there-is</i>
<i>me iluzionet e elokuencës.</i>

86
00:07:40,367 --> 00:07:42,756
Këtë Jaguar që ju e lakmoni aq shumë -

87
00:07:42,847 --> 00:07:45,315
paraburgosur përkohësisht
në kujdestarinë tonë edhe pse mund të jetë -

88
00:07:45,407 --> 00:07:48,558
mbetet pronë
të djalit të senatorit Roark

89
00:07:48,647 --> 00:07:51,798
<i>Duhet ta hesht këtë.</i>
<i>Hiqini ato shpejt.</i>

90
00:07:51,887 --> 00:07:53,843
Një gërvishtje e vetme,
gërvishtja më e thjeshtë mbi të,

91
00:07:53,927 --> 00:07:56,805
dhe pasojat e lartpërmendura
të cilat i përmenda kohët e fundit

92
00:07:56,887 --> 00:07:59,242
me siguri do të na pengojë

93
00:08:07,927 --> 00:08:12,159
<i>Merr frymë.</i>
<i>Jepi kohë zemrës për të ngadalësuar.</i>

94
00:08:12,247 --> 00:08:14,124
<i>Por nuk do të ngadalësohet.</i>

95
00:08:16,167 --> 00:08:18,078
<i>Kaloje.</i>

96
00:08:18,647 --> 00:08:20,319
<i>Ajo ka nevojë për ju.</i>

97
00:08:20,407 --> 00:08:21,999
Të gjithë kemi mbaruar këtu, Benny

98
00:08:22,087 --> 00:08:25,557
Le t'u japim atyre pak kohë së bashku
Jepuni atyre pak privatësi

99
00:08:25,647 --> 00:08:27,399
Bëhu me ty për një minutë, Lenny

100
00:08:27,487 --> 00:08:29,603
Unë jam vetëm duke u siguruar
ata shkojnë shumë mirë

101
00:08:29,687 --> 00:08:35,159
Dhe çfarë lloj bishe nuk mund të shkonte së bashku
me një vajzë të vogël të çmuar si kjo?

102
00:08:35,247 --> 00:08:38,319
Ju duhet të jeni tmerrësisht i frikësuar tani

103
00:08:38,407 --> 00:08:41,763
Por ju nuk keni asgjë për t'u frikësuar

104
00:08:43,167 --> 00:08:45,476
Gjithçka që do të bëjmë është
fol pak bukur

105
00:08:46,887 --> 00:08:51,165
Kjo është e gjitha. Thjesht nje bisede e bukur
Vetëm unë dhe ti

106
00:08:51,927 --> 00:08:54,441
Mos qaj tani

107
00:08:54,527 --> 00:08:56,518
<i>Doktori tha se do të ishte kështu.</i>

108
00:08:56,607 --> 00:08:58,916
<i>Thjesht merrni pilulën që ju dha.</i>

109
00:09:07,447 --> 00:09:09,483
<i>Nuk ka nevojë të luhet në heshtje.</i>

110
00:09:09,567 --> 00:09:11,523
<i>Jo më.</i>

111
00:09:12,727 --> 00:09:16,402
<i>Merr frymë të qëndrueshme. Plaku.</i>
<i>Të vërtetoni se nuk jeni plotësisht të padobishëm.</i>

112
00:09:16,487 --> 00:09:19,047
<i>Çfarë dreqin?</i>
<i>Dil me zhurmë.</i>

113
00:09:19,407 --> 00:09:21,238
<i>Ai pëlqen t'i dëgjojë të bërtasin.</i>

114
00:09:21,327 --> 00:09:23,716
<i>Kam parë viktimat e tij</i>
<i>dhe fytyrat e tyre të vogla të përdredhura.</i>

115
00:09:23,807 --> 00:09:28,437
<i>Të gjithë gojëhapur dhe me sy bug. I ngrirë</i>
<i>në momentin e tyre të fundit të tmerrshëm të jetesës.</i>

116
00:09:28,527 --> 00:09:32,918
<i>Pa britma. Ose jam në kohë.
Ose jam shumë vonë.</i>

117
00:09:43,047 --> 00:09:47,120
<i>Nuk eshte asgje. Mezi plagë mishi.</i>
<i>Në këmbë. Plaku.</i>

118
00:09:52,927 --> 00:09:55,600
Roark
Hiqni dorë

119
00:09:56,007 --> 00:09:57,759
Lëreni vajzën të shkojë

120
00:09:57,847 --> 00:09:59,963
Ju nuk mund të bëni
një gjë e mallkuar për mua, Hartigan

121
00:10:00,047 --> 00:10:02,003
Ti e di kush jam

122
00:10:02,087 --> 00:10:04,282
Ti e di kush është babai im

123
00:10:04,367 --> 00:10:06,676
Nuk mund të më prekësh, o polic mut

124
00:10:08,047 --> 00:10:11,357
Shikoni ju. Ju as nuk mund të ngrini
atë top që po mbani

125
00:10:13,087 --> 00:10:14,406
Sigurisht, mundem

126
00:10:21,607 --> 00:10:24,440
Mbulo sytë, Nansi
Nuk dua ta shikosh këtë

127
00:10:25,007 --> 00:10:27,396
E kam fjalën, fëmijë
Mbuloni sytë menjëherë

128
00:10:29,967 --> 00:10:31,480
<i>Unë i heq armët.</i>

129
00:10:34,247 --> 00:10:35,885
<i>Të dyja.</i>

130
00:10:45,887 --> 00:10:47,843
<i>Një mënyrë fantastike për t'i dhënë fund një partneriteti.</i>

131
00:10:47,927 --> 00:10:50,725
Për hir të Zotit,
mos e bëj më keq

132
00:10:51,767 --> 00:10:55,157
- Mos më bëj të të vras
- Mirë, Bob

133
00:10:55,567 --> 00:10:57,444
Kurrë më mirë

134
00:10:59,127 --> 00:11:01,561
Unë jam gati të godas bythën tuaj

135
00:11:02,247 --> 00:11:04,363
<i>Vazhdo të flasë,</i>
<i>bleni kohë.</i>

136
00:11:04,447 --> 00:11:06,915
<i>Vetëm disa minuta të tjera.</i>
<i>Vetëm derisa rezervimi të arrijë këtu.</i>

137
00:11:07,007 --> 00:11:10,761
Uluni dhe qëndroni poshtë
Unë do të të vras nëse duhet

138
00:11:10,847 --> 00:11:14,556
<i>Mbaje mendjen nga vajza -</i>
<i>Nansi e vogël e dobët</i>

139
00:11:14,647 --> 00:11:16,285
<i>Ai nuk mund ta vrasë atë</i>
<i>pasi rezervimi të arrijë këtu.</i>

140
00:11:16,367 --> 00:11:18,927
Ik në shtëpi, Nansi.
Vraponi për jetën tuaj.

141
00:11:19,007 --> 00:11:21,726
Hej. Mos e dëgjoni atë
ai është një njeri i çmendur.

142
00:11:21,807 --> 00:11:24,844
- Sa njeri i ashpër je, a?
- Qëndro aty ku je

143
00:11:24,927 --> 00:11:27,725
Ju qëlloni partnerin pas shpine..

144
00:11:27,807 --> 00:11:29,877
Pastaj ju përpiqeni të trembni një vajzë të vogël

145
00:11:29,967 --> 00:11:34,324
Ndoshta do të tërhiq shufrën rezervë, do të të mbyll në prizë
disa herë, t'ju tregoj se si është bërë

146
00:11:34,407 --> 00:11:36,284
Mund të kishim zgjidhur diçka,
por ju e keni hedhur në erë atë

147
00:11:36,367 --> 00:11:39,279
Ulu ose do të të përgjysmoj

148
00:11:39,887 --> 00:11:42,765
- Ti je kaq i ngadaltë, nuk do të më ndalosh kurrë
- Uluni

149
00:11:43,527 --> 00:11:45,438
Nuk do të mund të më ndalosh kurrë

150
00:11:53,647 --> 00:11:56,957
<i>Më në fund ulem.</i>
<i>Ashtu siç më ke thënë mua.</i>

151
00:11:58,687 --> 00:12:00,598
<i>Sirenat janë afër tani.</i>

152
00:12:01,647 --> 00:12:03,877
<i>Ajo do të jetë e sigurt.</i>

153
00:12:11,807 --> 00:12:15,800
<i>Gjërat errësohen.</i>
<i>Nuk më intereson shumë.</i>

154
00:12:16,727 --> 00:12:20,242
<i>Të vjen gjumi.</i>
<i>Është në rregull.</i>

155
00:12:20,327 --> 00:12:22,363
<i>Ajo do të jetë e sigurt.</i>

156
00:12:22,447 --> 00:12:24,836
<i>Një plak vdes,.</i>

157
00:12:24,927 --> 00:12:27,316
<i>Një vajzë e vogël jeton.</i>

158
00:12:27,407 --> 00:12:29,523
<i>Tregtia e ndershme.</i>

159
00:12:34,247 --> 00:12:36,556
<i>Nata është e nxehtë si ferr.</i>

160
00:12:36,647 --> 00:12:39,684
<i>Është një dhomë e keqe</i>
<i>në një pjesë të keqe të një qyteti të shëmtuar.</i>

161
00:12:40,967 --> 00:12:43,322
<i>Po shikoj një perëndeshë.</i>

162
00:12:43,407 --> 00:12:45,602
<i>Ajo po më thotë se më do mua.</i>

163
00:12:45,687 --> 00:12:49,316
<i>Nuk do të humb as një sekondë më shumë</i>
<i>pyes veten se si kam qenë kaq me fat.</i>

164
00:12:49,407 --> 00:12:51,079
Unë të dua ty.

165
00:12:53,647 --> 00:12:56,320
<i>Ajo mban erë sikur engjëjt duhet të nuhasin.</i>

166
00:13:00,127 --> 00:13:01,845
<i>Gruaja perfekte.</i>

167
00:13:06,207 --> 00:13:07,435
<i>Perëndeshë.</i>

168
00:13:12,127 --> 00:13:13,719
kam nevoje per ty

169
00:13:16,007 --> 00:13:17,998
<i>Goldie.</i>

170
00:13:18,087 --> 00:13:20,282
<i>Ajo thotë se emri i saj është Goldie.</i>

171
00:13:27,967 --> 00:13:31,437
<i>Tre orë më vonë dhe koka ime</i>
<i>po ndihet shumë i madh për disa madhësi.</i>

172
00:13:31,527 --> 00:13:34,325
<i>Dhe ajo gjëja e ftohtë</i>
<i>ndodh me stomakun tim.</i>

173
00:13:34,407 --> 00:13:38,366
<i>Dhe kuptova se Goldie ka vdekur.</i>
<i>Asnjë shenjë mbi të.</i>

174
00:13:38,447 --> 00:13:41,723
<i>Duhet të kontrollosh pulsin e saj</i>
<i>ose vëreni gjoksin e saj të përsosur</i>

175
00:13:41,807 --> 00:13:44,401
<i>nuk po lëvizin siç do të bënin</i>
<i>nëse ajo po merrte frymë.</i>

176
00:13:44,487 --> 00:13:47,206
<i>Ajo u vra</i>
<i>dhe unë isha këtu kur ndodhi.</i>

177
00:13:47,287 --> 00:13:51,599
<i>E shtrirë pranë saj.</i>
<i>Gur i dehur. Ashtu siç ishte ajo.</i>

178
00:13:51,967 --> 00:13:55,801
<i>Dreqin, Goldie. Kush ishe ti</i>
<i>dhe kush të donte të vdekur?</i>

179
00:13:55,887 --> 00:13:58,276
<i>Kush ishe ti</i>
<i>përveç një engjëlli mëshirës,</i>

180
00:13:58,367 --> 00:14:01,404
<i>duke dhënë një humbës dy herë si unë</i>
<i>natën e jetës së tij?</i>

181
00:14:01,487 --> 00:14:04,160
<i>Sigurisht që nuk ishte pamja ime.</i>

182
00:14:04,247 --> 00:14:07,000
<i>Pra pse kjo sallon e ngjeshur?</i>

183
00:14:07,087 --> 00:14:09,442
<i>Pse mirësia, Goldie?</i>

184
00:14:11,527 --> 00:14:14,837
<i>Policët - po më thonë shumë.</i>

185
00:14:14,927 --> 00:14:16,724
<i>Duke shfaqur para kujtdo</i>
<i>por unë dhe vrasësi</i>

186
00:14:16,807 --> 00:14:19,002
<i>mund ta dijë se ka pasur një vrasje.</i>

187
00:14:19,087 --> 00:14:22,363
<i>Dikush ka paguar para të mira</i>
<i>për këtë kornizë.</i>

188
00:14:22,927 --> 00:14:25,122
<i>Nuk ka asnjë arsye për të luajtur në heshtje.</i>

189
00:14:25,207 --> 00:14:28,244
<i>Nuk ka asnjë arsye për ta luajtur atë në asnjë mënyrë, përveç mënyrës sime.</i>

190
00:14:32,607 --> 00:14:35,599
<i>Kushdo që të vrau do të paguajë, Goldie.</i>

191
00:14:40,207 --> 00:14:42,357
Hapuni polici!

192
00:14:42,447 --> 00:14:44,085
Unë do të dal menjëherë

193
00:15:12,247 --> 00:15:14,556
<i>Nuk e di pse ke vdekur, Goldie.</i>

194
00:15:17,247 --> 00:15:21,479
<i>Nuk e di pse dhe nuk e di si</i>
<i>Nuk të kam takuar kurrë më parë sonte.</i>

195
00:15:21,567 --> 00:15:25,196
<i>Por ti ishe shok dhe më shumë</i>
<i>kur më duhej një.</i>

196
00:15:25,287 --> 00:15:27,801
<i>Dhe kur të zbuloj se kush e bëri atë.</i>

197
00:15:27,887 --> 00:15:30,879
<i>Nuk do të jetë i shpejtë dhe i qetë</i>
<i>sikur ishte me ty.</i>

198
00:15:30,967 --> 00:15:34,437
<i>Do të jetë e zhurmshme dhe e keqe - lloji im i vrasjes.</i>

199
00:15:34,527 --> 00:15:37,360
<i>Dhe kur i vdesin sytë.</i>
<i>Dreqin ku e dërgoj</i>

200
00:15:37,447 --> 00:15:40,996
<i>do të duket si parajsë</i>
<i>pas asaj që i kam bërë atij.</i>

201
00:15:41,087 --> 00:15:42,315
<i>Të dua, Goldie.</i>

202
00:16:03,247 --> 00:16:05,681
Claire?

203
00:16:14,527 --> 00:16:18,361
Tani, mos u shqetëso, Lucille,
Unë sapo u kullota

204
00:16:18,447 --> 00:16:23,237
- Keni ndonjë birrë në këtë vend?
- Nuk mund të të jap alkool

205
00:16:23,327 --> 00:16:27,320
Përveç kësaj, nuk është çfarë
gjithsesi ke ardhur këtu, apo jo?

206
00:16:27,407 --> 00:16:28,965
Nr

207
00:16:29,047 --> 00:16:31,607
Shkoni përpara
Ju jeni më keq pa to

208
00:16:31,687 --> 00:16:33,757
faleminderit
Ti je me i miri

209
00:16:34,327 --> 00:16:36,397
<i>Lucila është oficerja ime e lirimit me kusht.</i>

210
00:16:36,487 --> 00:16:38,443
<i>Ajo është një dige, por Zoti e di pse.</i>

211
00:16:38,527 --> 00:16:41,997
<i>Me atë trupin e saj</i>
<i>ajo mund të ketë cilindo mashkull që do.</i>

212
00:16:42,087 --> 00:16:45,079
<i>Pilula vijnë nga një e dashur</i>
<i>kush është një tkurrje.</i>

213
00:16:45,167 --> 00:16:48,762
<i>Ajo u përpoq të më analizonte një herë</i>
<i>por ajo u frikësua shumë.</i>

214
00:16:49,487 --> 00:16:52,718
Nuk të kam parë kështu për një kohë

215
00:16:52,807 --> 00:16:54,411
- U grind me disa polic

216
00:16:54,424 --> 00:16:56,038
- Nuk ka ndodhur të vrasësh
ndonjë prej tyre, apo jo?

217
00:16:56,127 --> 00:17:00,598
Jo se di unë. Por ata e dinë që e kanë
kam qenë në një luftë, kjo është e sigurt

218
00:17:00,687 --> 00:17:03,281
Si dreqin mendon
Do ta sheshoj këtë me tabelën?

219
00:17:03,367 --> 00:17:06,279
Nuk ka asnjë kuadro
Jo këtë herë

220
00:17:06,367 --> 00:17:08,835
Kjo nuk është një grindje në barroom

221
00:17:08,927 --> 00:17:12,044
Ose ndonjë zvarritje me një kanaçe gazi
duke u përpjekur për të djegur dikë

222
00:17:12,127 --> 00:17:13,560
Hej, hej
kjo është e madhe

223
00:17:13,647 --> 00:17:17,276
- Vendosuni, Marv. Merrni një pilulë tjetër
- Hej, nuk ka zgjidhje

224
00:17:17,367 --> 00:17:20,245
Ky është gjak për gjak,
dhe me gallona

225
00:17:20,327 --> 00:17:24,559
Këto janë ditët e vjetra dhe ditët e këqija,
ditët gjithçka ose asgjë

226
00:17:24,647 --> 00:17:27,639
Ata janë kthyer
Nuk ka mbetur zgjedhje

227
00:17:27,727 --> 00:17:29,399
Dhe unë jam gati për luftë

228
00:17:29,487 --> 00:17:32,001
Burgu ishte ferr për ty, Marv
do të jetë jetë këtë herë

229
00:17:33,407 --> 00:17:37,320
Ferri po zgjohet çdo ditë
dhe as që e di pse je këtu

230
00:17:38,807 --> 00:17:40,365
Por unë jam jashtë tani

231
00:17:40,447 --> 00:17:43,723
u desh dikush që ishte i sjellshëm me mua
duke u vrarë për ta bërë atë

232
00:17:43,807 --> 00:17:47,720
Por unë jam jashtë
Unë e di saktësisht se çfarë duhet të bëj

233
00:17:52,007 --> 00:17:54,202
<i>Pra, ju u trembët.</i>
<i>Nuk ishe ti Goldie?</i>

234
00:17:54,287 --> 00:17:56,960
<i>Dikush ju donte të vdisnit</i>
<i>dhe e dinit.</i>

235
00:17:57,047 --> 00:17:59,641
<i>Pra, ju shkoni në sallone. Vendet e këqija</i>

236
00:17:59,727 --> 00:18:03,879
duke kërkuar për më të madhin,
më e keqja vërdallë dhe duke më gjetur mua

237
00:18:03,967 --> 00:18:06,481
<i>Epo. Unë do të gjej</i>
<i>ai bir kurve që të vrau.</i>

238
00:18:06,567 --> 00:18:09,320
<i>Dhe unë do t'i jap lamtumirë të vështirë.</i>

239
00:18:10,647 --> 00:18:13,400
<i>Ecni poshtë</i>
<i>rruga e djathtë e pasme në qytetin e mëkatit..</i>

240
00:18:13,487 --> 00:18:16,638
- Lëri duart larg Nancy.
<i>- .. dhe mund të gjesh ndonjë gjë.</i>

241
00:18:16,727 --> 00:18:19,241
Ajo pallto duket si Bagdad

242
00:18:19,327 --> 00:18:22,842
Po ashtu edhe fytyra juaj
Hiqeni!

243
00:18:27,367 --> 00:18:30,325
Ai është i ri këtu, Marv
Ai nuk e dinte

244
00:18:30,407 --> 00:18:32,637
<i>Kadie's është lloji im i përbashkët.</i>

245
00:18:34,567 --> 00:18:39,595
<i>Nancy sapo ka filluar me koncertin e saj,</i>
<i>por tashmë turma po merr frymë me vështirësi.</i>

246
00:18:39,687 --> 00:18:41,803
<i>Shumë net që kam kaluar mbi Nancy.</i>

247
00:18:41,887 --> 00:18:45,436
<i>Sup më sup</i>
<i>me të gjithë humbësit e tjerë si unë.</i>

248
00:18:46,007 --> 00:18:48,919
<i>Por unë nuk jam kështu
duke kërkuar për sonte.</i>

249
00:18:49,927 --> 00:18:51,201
Çfarë do të jetë, Marv?

250
00:18:51,287 --> 00:18:54,040
Një goditje dhe një pije, Shellie,
dhe mbajini të vijnë

251
00:18:54,127 --> 00:18:57,563
Sigurisht, zemër
Merreni ngadalë, tani

252
00:19:11,767 --> 00:19:14,759
<i>Shumica e njerëzve mendojnë se Marv është i çmendur.</i>

253
00:19:14,847 --> 00:19:18,362
<i>Ai thjesht pati fatin e kalbur</i>
<i>të lindurit në shekullin e gabuar.</i>

254
00:19:18,447 --> 00:19:20,642
<i>Ai do të ishte në shtëpi</i>
<i>në një fushë beteje të lashtë.</i>

255
00:19:20,727 --> 00:19:23,116
<i>Të lëkundësh një sëpatë në fytyrën e dikujt.</i>

256
00:19:23,527 --> 00:19:27,918
<i>Ose në një arenë romake duke marrë një shpatë
gladiatorëve të tjerë si ai.</i>

257
00:19:28,007 --> 00:19:31,716
<i>Ata do t'i kishin hedhur atij vajza</i>
<i>si Nancy në atë kohë.</i>

258
00:19:34,327 --> 00:19:36,966
Shfaqja ka mbaruar, Dickwad
Pini

259
00:19:37,047 --> 00:19:39,800
Tani, kjo është një pallto e bukur
je veshur aty

260
00:19:42,687 --> 00:19:47,317
Ditët e tua të vrasjes kanë mbaruar, ti
mbi-kodër, biri i një kurve më të mirë

261
00:19:47,407 --> 00:19:52,197
Më pëlqejnë vrasësit. Pa marrë parasysh se çfarë
ju bëni atyre, nuk ndiheni keq

262
00:19:59,887 --> 00:20:02,037
- Hiqe atë
- Çfarë?

263
00:20:02,127 --> 00:20:04,561
Pallto e bukur si ajo
dhe ti ke gjakderdhje kudo.

264
00:20:04,647 --> 00:20:06,922
Në rregull, është e gjitha e jotja
O Zot!

265
00:20:07,007 --> 00:20:10,443
Nuk ishit ju humbësit që e vratë Goldin

266
00:20:10,527 --> 00:20:14,918
Djali që e bëri këtë,
ai e dinte se çfarë po bënte

267
00:20:15,967 --> 00:20:18,162
Pra, më thuaj, burrë,
kush te dergoi

268
00:20:21,007 --> 00:20:23,202
Nuk dëgjoj që të më thuash asnjë emër

269
00:20:23,287 --> 00:20:26,836
Pra, mendoj kur të qëllova në bark
Kam synuar paksa shumë lart

270
00:20:29,687 --> 00:20:34,203
Ti vazhdon të më mbash kështu,
dhe do të më duhet të bëhem shumë i keq

271
00:20:37,807 --> 00:20:42,437
ishte Telly..
Telly Stern ma dha urdhrin

272
00:20:43,327 --> 00:20:46,285
Ai përshkon tavolinat
në Klubin Triple Ace

273
00:20:47,167 --> 00:20:49,681
Faleminderit përsëri

274
00:20:54,567 --> 00:20:56,364
<i>Atëherë ndodh gjëja më e mallkuar.</i>

275
00:20:56,447 --> 00:21:00,440
<i>Për një sekondë. Ndjej erën e engjëllit</i>
<i>që i përkiste Goldie time.</i>

276
00:21:00,527 --> 00:21:02,995
<i>Duhet vetëm ilaçi im. Është e gjitha.</i>

277
00:21:03,407 --> 00:21:05,159
Bastard

278
00:21:05,247 --> 00:21:08,205
Do të paguash për atë që më bëre

279
00:21:10,927 --> 00:21:12,679
Të pëlqen të flasësh, Louie?

280
00:21:12,767 --> 00:21:15,042
Sa janë paguar
për kornizën, Louie?

281
00:21:15,127 --> 00:21:16,765
Sa për vrasjen?

282
00:21:16,847 --> 00:21:19,486
Ishte Connelly
Ai më ngriti

283
00:21:21,847 --> 00:21:23,803
Ai nuk do të flasë kurrë

284
00:21:26,647 --> 00:21:29,764
Unë nuk di për ju,
por unë kam një top

285
00:21:31,007 --> 00:21:34,761
<i>Connelly flet.</i>
<i>Të gjithë flasin.</i>

286
00:21:35,607 --> 00:21:37,677
Dhe çfarë kanë qenë
mëkatet e tua, biri im?

287
00:21:37,767 --> 00:21:40,327
Epo, Padër,
Nuk dua të të mbaj zgjuar gjithë natën,

288
00:21:40,407 --> 00:21:43,365
kështu që unë do t'ju mbush
në serinë e fundit

289
00:21:43,447 --> 00:21:46,325
Këto duart e mia këtu,
ata kishin gjak në të gjithë ata

290
00:21:46,407 --> 00:21:48,284
Ju po flisni në mënyrë figurative

291
00:21:48,367 --> 00:21:52,883
Kur duhet të zbuloj diçka,
Unë thjesht dal dhe kërkoj dikë

292
00:21:52,967 --> 00:21:55,242
që di më shumë se unë,
dhe shkoj dhe i pyes

293
00:21:55,327 --> 00:21:58,444
Ndonjëherë, pyes shumë fort

294
00:21:58,527 --> 00:22:04,204
Me anë të një "për shembull",
Unë vrava tre burra sonte

295
00:22:04,287 --> 00:22:05,515
I torturoi së pari

296
00:22:05,607 --> 00:22:09,839
Mund të thuash që kam qenë
duke u ngjitur në zinxhirin ushqimor

297
00:22:09,927 --> 00:22:12,566
Dy të parat ishin miniera -
lajmëtarët me kohë të vogël

298
00:22:12,647 --> 00:22:17,277
Por ishte Connelly, njeriu i parave,
kush të ka vënë gishtin, Padër

299
00:22:17,367 --> 00:22:19,927
I dashur Zot, njeri,
kjo është një shtëpi e Zotit

300
00:22:20,007 --> 00:22:23,761
Më jep vetëm një emër të mallkuar

301
00:22:23,847 --> 00:22:26,919
- Roark
- Me të vërtetë po e shtyn fatin, Padër,

302
00:22:27,007 --> 00:22:29,760
duke më ushqyer kështu me mbeturina

303
00:22:29,847 --> 00:22:31,075
nuk mund të jetë aq i madh

304
00:22:31,167 --> 00:22:33,237
Ka një fermë
në North Cross dhe Lennox

305
00:22:33,327 --> 00:22:36,125
është e gjitha aty
Zbulojeni vetë

306
00:22:36,207 --> 00:22:38,084
Dhe ndërsa jeni në të,

307
00:22:38,167 --> 00:22:43,366
pyesni veten nëse ajo kufoma e një zuskë
ia vlen të vdesësh për të

308
00:22:43,887 --> 00:22:45,843
<i>Ia vlen të vdesësh.</i>

309
00:22:45,927 --> 00:22:47,679
<i>Ia vlen të vritet.</i>

310
00:22:47,767 --> 00:22:50,122
<i>Ja vlen të shkosh në ferr.</i>

311
00:22:50,207 --> 00:22:52,038
Amen

312
00:22:55,487 --> 00:22:58,285
<i>Çelësat e tij thonë se babai voziti një Mercedes.</i>

313
00:22:58,367 --> 00:23:01,677
<i>Ose të paktën kështu janë ata</i>
<i>duke kaluar si Mercedes këto ditë.</i>

314
00:23:01,767 --> 00:23:05,806
<i>Makinat moderne -</i>
<i>të gjithë duken si rroje elektrike.</i>

315
00:23:12,047 --> 00:23:13,765
Goldie

316
00:23:27,807 --> 00:23:29,923
nuk mund të ishte Goldie

317
00:23:30,007 --> 00:23:34,000
<i>Është faji im dhe i askujt tjetër.</i>
<i>Se u ngatërrova.</i>

318
00:23:34,087 --> 00:23:37,636
<i>Jam argëtuar shumë</i>
<i>Kam harruar të marr ilaçin tim.</i>

319
00:23:37,727 --> 00:23:39,558
<i>Nuk ishte Goldie atje.</i>

320
00:23:39,647 --> 00:23:41,080
<i>Goldie ka vdekur.</i>

321
00:23:41,167 --> 00:23:44,955
<i>Dhe kjo është e gjithë arsyeja</i>
<i>që kam bërë atë që kam bërë.</i>

322
00:23:45,047 --> 00:23:48,642
<i>Kur të kesh një kusht.</i>
<i>Është keq të harrosh ilaçin tënd.</i>

323
00:23:51,287 --> 00:23:56,680
<i>Gjëja e ftohtë-Më zvarritet në zorrë dhe
më thotë edhe një herë se nuk do ta lëshojë.</i>

324
00:23:57,367 --> 00:23:59,927
<i>Ky është një vend i keq në këtë fermë.</i>

325
00:24:00,007 --> 00:24:01,599
<i>Njerëzit kanë vdekur këtu..</i>

326
00:24:03,487 --> 00:24:05,045
<i>mënyra e gabuar.</i>

327
00:24:07,567 --> 00:24:09,478
Unë nuk dua të luftoj, pouch

328
00:24:12,967 --> 00:24:15,003
Unë nuk kam asnjë grindje me ju

329
00:24:17,407 --> 00:24:19,079
Lehtë, djalë

330
00:24:22,007 --> 00:24:24,760
<i>Në asnjë mënyrë nuk do ta përdorja</i>
<i> arma ime mbi ty, Buddy.</i>

331
00:24:24,847 --> 00:24:27,407
<i>Kushdo që të zotëron unë jam kurioz.</i>

332
00:24:27,487 --> 00:24:31,400
<i>Sepse ka gjak në frymën tuaj,</i>
<i>dhe mendoj se e di çfarë lloji.</i>

333
00:24:31,967 --> 00:24:34,242
<i>Kështu që unë nuhas përreth për të parë se çfarë është varrosur.</i>

334
00:24:37,967 --> 00:24:39,241
Ja ku po shkojmë

335
00:24:44,407 --> 00:24:47,399
<i>Është e pamundur.</i>
<i>Askush nuk mund të më afrohet vjedhurazi.</i>

336
00:24:52,727 --> 00:24:57,437
<i>I verbërohem.</i>
<i>Asnjë tingull. Askush nuk është aq i qetë.</i>

337
00:24:57,527 --> 00:25:01,122
<i>Askush përveç atij që fshikulloi</i>
<i>në atë dhomë hoteli dy net më parë.</i>

338
00:25:01,407 --> 00:25:05,002
Ishe ti, bastard
E vrave

339
00:25:05,327 --> 00:25:07,397
Ti e vrave Goldin

340
00:25:07,487 --> 00:25:09,000
ishte..

341
00:25:10,647 --> 00:25:12,046
<i>E shpërtheva, Goldie.</i>

342
00:25:12,607 --> 00:25:15,121
<i>E gjeta vrasësin tuaj,</i>
<i>por ai ishte më i mirë se unë.</i>

343
00:25:15,567 --> 00:25:17,558
<i>Shumë i qetë. Shumë shpejt.</i>

344
00:25:17,647 --> 00:25:20,161
<i>Një vrasës i lindur.</i>

345
00:25:20,247 --> 00:25:22,522
<i>Pse nuk e mbaroi punën?</i>

346
00:25:35,007 --> 00:25:38,522
Ai i mban kokat
Ai ha pjesën tjetër

347
00:25:38,607 --> 00:25:41,883
- Lucille?
- Nuk është vetëm ai ujku i tij

348
00:25:43,527 --> 00:25:46,564
Ujku merr vetëm copëza

349
00:25:46,647 --> 00:25:48,558
Kockat

350
00:25:48,647 --> 00:25:50,956
është ai

351
00:25:51,047 --> 00:25:55,325
Ai ha njerëz

352
00:25:56,167 --> 00:25:59,477
- I gatuan si biftekë
- Le t'ju ngrohim

353
00:25:59,567 --> 00:26:01,762
Ashtu si të ishin biftekë

354
00:26:01,847 --> 00:26:04,156
Tani ai na ka të dyve

355
00:26:04,247 --> 00:26:07,159
është në rregull
Merrni një frymë të këndshme, të ngadaltë

356
00:26:08,047 --> 00:26:10,766
Vetëm shikoni kokat në mur

357
00:26:10,847 --> 00:26:12,917
Kokat në mur

358
00:26:13,487 --> 00:26:15,398
Kokat në mur

359
00:26:15,487 --> 00:26:19,241
Bir kurve!
Ai vazhdoi të buzëqeshte atë buzëqeshje të mallkuar

360
00:26:19,327 --> 00:26:23,320
Më bëri ta shikoja
thith mishin nga gishtat e mi

361
00:26:23,687 --> 00:26:25,962
- Më bëri të shikoja
- Oh, Jezus

362
00:26:26,047 --> 00:26:30,757
Më bëri të shikoja

363
00:26:37,887 --> 00:26:40,196
Krisht, mund të përdorja një cigare

364
00:26:40,847 --> 00:26:44,522
<i>Dames.</i>
<i>Ndonjëherë gjithçka që duhet të bëjnë është ta lëshojnë atë.</i>

365
00:26:44,607 --> 00:26:47,838
<i>Dhe disa kova më vonë.</i>
<i>Nuk ka asnjë mënyrë që ta dini.</i>

366
00:26:48,527 --> 00:26:50,404
Na ke sjellë
disa telashe të mëdha këtë herë, Marv

367
00:26:50,487 --> 00:26:55,117
Kushdo që qëndron pas gjithë kësaj gjëje ka
lidhjet e tij pikërisht në departament

368
00:26:55,207 --> 00:26:57,198
Ndonjë drejtim?

369
00:26:57,287 --> 00:27:00,802
Më tha një djalë me të cilin fola
ishte Roark që drejtonte shfaqjen

370
00:27:00,887 --> 00:27:05,677
Kushdo qoftë, ai e dinte që po kontrolloja
atë hoker pothuajse para se ta bëja

371
00:27:05,767 --> 00:27:09,157
- Çfarë kripe?
- Ai për të cilin ke qenë i fiksuar

372
00:27:09,247 --> 00:27:11,317
I vdekuri

373
00:27:11,407 --> 00:27:13,363
Goldie

374
00:27:13,447 --> 00:27:15,881
Nuk e dija që ajo ishte një kërpudha

375
00:27:15,967 --> 00:27:19,039
Nuk bën ndonjë ndryshim
për çdo gjë

376
00:27:20,927 --> 00:27:25,398
- Por unë nuk e dija këtë
- Ajo ishte sende të klasit të lartë

377
00:27:25,487 --> 00:27:27,000
Ajo duhet të të ketë treguar shumë kohë

378
00:27:27,087 --> 00:27:29,203
I qetë
Po vjen një makinë

379
00:27:32,927 --> 00:27:35,361
Kevin

380
00:27:36,327 --> 00:27:39,922
<i>Gjithçka që kam është një fytyrë.. dhe një emër.</i>

381
00:27:40,007 --> 00:27:41,918
Do të shihemi më vonë, Kevin

382
00:27:51,567 --> 00:27:52,682
Le të shkojmë

383
00:28:08,767 --> 00:28:10,519
Ata kanë mbaruar kontrollin e shtëpisë.

384
00:28:10,607 --> 00:28:12,518
Ata po vijnë në këtë mënyrë

385
00:28:12,607 --> 00:28:15,599
Bastardë
Unë do t'i tregoj

386
00:28:20,487 --> 00:28:24,241
Ju nuk do të merrni
njëri prej nesh vrau, Marv

387
00:28:24,327 --> 00:28:27,080
Jo, mos qëlloni
Ju lutem

388
00:28:27,167 --> 00:28:29,203
Më dëgjo mua
Unë jam oficeri i tij i lirimit me kusht

389
00:28:29,287 --> 00:28:31,721
Ai është pa ndjenja dhe i paarmatosur,

390
00:28:31,807 --> 00:28:34,685
kështu që nuk ka nevojë ta vrasësh

391
00:28:40,687 --> 00:28:42,723
Kapiten, objektivi -
nuk ka asnjë shenjë prej tij

392
00:28:42,807 --> 00:28:44,035
Këtu është një shenjë

393
00:28:58,127 --> 00:29:01,836
Se ka një
dreq pallton e bukur qe ke veshur

394
00:29:09,047 --> 00:29:12,437
<i>Unë vazhdoj të kthehem tek ai polic
sapo vrau dhe çfarë më tha.</i>

395
00:29:12,527 --> 00:29:15,166
<i>Isha shumë i nxehur</i>
<i>çfarë i kishte bërë Lucille.</i>

396
00:29:15,247 --> 00:29:17,841
<i>Kështu që mora kohën time</i>
<i>me atë bir kurve.</i>

397
00:29:18,287 --> 00:29:21,836
<i>Nuk ndodhi derisa ia tregova të gjitha ato
copa nga vetja që e tha.</i>

398
00:29:22,527 --> 00:29:27,476
<i>Vetëm një emër -</i>
<i>Patrick Henry Roark. Njeriu i rrobave.</i>

399
00:29:27,567 --> 00:29:30,559
<i>Mund të isha bërë president,</i>
<i>por ai zgjodhi t'i shërbente Perëndisë.</i>

400
00:29:30,647 --> 00:29:34,879
<i>Gjatë rrugës ai u bë</i>
<i>njeriu më i fuqishëm në shtet.</i>

401
00:29:34,967 --> 00:29:38,721
<i>Ai ka rrëzuar kryebashkiakët</i>
<i>dhe guvernatorët sikur të ishin asgjë.</i>

402
00:29:38,807 --> 00:29:42,197
<i>Ai bëri edhe vëllanë e tij të kalbur</i>
<i>një senator amerikan pa djersë.</i>

403
00:29:42,847 --> 00:29:47,204
<i>Dhe këtu ai do të vritet</i>
<i>në emër të një hokeri të vdekur.</i>

404
00:29:47,287 --> 00:29:51,963
<i>Po mësohem me idenë.</i>
<i>Gjithnjë e më shumë po më pëlqen tingulli i tij.</i>

405
00:29:53,567 --> 00:29:57,003
<i>Pastaj më godet si një goditje në arra.</i>

406
00:29:57,087 --> 00:29:58,839
<i>Po nëse e kam gabim?</i>

407
00:29:58,927 --> 00:30:00,679
<i>Kam një kusht.</i>

408
00:30:00,767 --> 00:30:02,883
<i>Ndonjëherë ngatërrohem.</i>

409
00:30:02,967 --> 00:30:06,676
<i>Dhe me Lucille të vdekur</i>
<i>Nuk mund të marr ilaçet.</i>

410
00:30:06,767 --> 00:30:08,917
<i>Po sikur ta kisha imagjinuar të gjithë këtë?</i>

411
00:30:09,007 --> 00:30:13,956
<i>Po sikur të kthehem më në fund në çfarë</i>
<i>ata kanë thënë gjithmonë se do të kthehesha në?</i>

412
00:30:14,047 --> 00:30:16,402
<i>Një maniak.</i>

413
00:30:16,487 --> 00:30:18,682
<i>Një psikovrasës.</i>

414
00:30:18,767 --> 00:30:21,759
<i>Nuk mund të vrasësh një burrë</i>
<i>pa e ditur me siguri se duhet.</i>

415
00:30:21,847 --> 00:30:23,803
<i>Duhet ta di me siguri.</i>

416
00:30:26,767 --> 00:30:30,999
<i>Mallrat janë të ekspozuara</i>
<i>deri në momentin që shkoj në Qytetin e Vjetër.</i>

417
00:30:31,087 --> 00:30:33,806
<i>Për një orë apo më shumë</i>
<i>Pyeta rreth Goldie.</i>

418
00:30:33,887 --> 00:30:36,560
<i>Nuk marr asnjë përgjigje,</i>
<i>por e di që jam i detyruar.</i>

419
00:30:36,647 --> 00:30:38,478
<i>Lucille tha se Goldie ishte një kërpudha</i>

420
00:30:38,567 --> 00:30:41,445
<i>Dhe nëse ajo ishte, ajo i ka rrënjët këtu..</i>

421
00:30:41,527 --> 00:30:44,280
<i>Miq.. ndoshta edhe familje.</i>

422
00:30:48,767 --> 00:30:51,725
Nuk mund të jesh Goldie
Goldie ka vdekur

423
00:31:02,407 --> 00:31:05,444
Goldie
Po, sigurisht, e drejtë

424
00:31:05,527 --> 00:31:09,406
Unë nuk kam ngrënë asgjë
ose kam marrë ilaçet për ditë të tëra

425
00:31:09,487 --> 00:31:12,081
Nuk është çudi që po shoh gjëra

426
00:31:12,167 --> 00:31:13,441
Bastard

427
00:31:18,887 --> 00:31:20,684
Ai është i çmendur

428
00:31:20,767 --> 00:31:23,725
Goditi përsëri, Wendy
Më e vështirë

429
00:31:25,407 --> 00:31:27,602
Prisni një minutë
Pse të quajti Wendy?

430
00:31:27,687 --> 00:31:29,996
Sepse ky është emri im, majmun

431
00:31:30,487 --> 00:31:34,765
Goldie ishte motra ime
Motra ime binjake

432
00:31:34,847 --> 00:31:37,202
Mendoj se ajo ishte e bukura

433
00:31:43,127 --> 00:31:46,722
Goldie dhe gjashtë të tjerët - ku janë ata?

434
00:31:46,807 --> 00:31:48,525
Çfarë bëre me ta?

435
00:31:48,607 --> 00:31:51,041
Ti i çmendur zot i gjerë

436
00:31:51,127 --> 00:31:53,038
Thjesht hidhini një sy kësaj turi

437
00:31:53,127 --> 00:31:57,166
A do të më lejonte ndonjë nga ju dams të marr
mjaft afër teje për të të vrarë?

438
00:31:57,247 --> 00:32:00,683
Askush nga ju nuk do ta bënte, por Goldie

439
00:32:00,767 --> 00:32:03,804
Dhe ajo bëri vetëm sepse
ajo mendoi se mund ta mbroja

440
00:32:03,887 --> 00:32:08,756
Dhe unë do të vë bast se ata policë nuk bënë asnjë mallkim
gjë për ato vajzat e tjera, apo jo?

441
00:32:08,847 --> 00:32:13,762
Por sapo më kishin për një djalë vjeshte,
ata u shfaqën me armë zjarri

442
00:32:14,447 --> 00:32:19,123
Por ata nuk më kuptuan, dhe unë kam qenë
duke vrarë rrugën time drejt së vërtetës që atëherë

443
00:32:19,207 --> 00:32:22,643
Pra, vazhdo, kukull

444
00:32:22,727 --> 00:32:27,198
Më gjuaj tani,
ose largohu dreqin nga rruga ime

445
00:32:33,687 --> 00:32:35,803
Oh, arra

446
00:32:36,447 --> 00:32:39,245
OK, më vjen mirë që zgjidhëm gjithçka

447
00:32:40,447 --> 00:32:45,157
- Çfarë dreqin?
- Unë i lidha ato nyje. Ky është specialiteti im

448
00:32:45,247 --> 00:32:46,999
Ju ule aty dhe e morët atë,

449
00:32:47,087 --> 00:32:49,920
kur mund të ma kishe marrë armën
nga unë sa herë që ju dëshironi

450
00:32:50,007 --> 00:32:54,239
Epo, sigurisht. Mendova se mund të isha në gjendje
të flas pak me ty

451
00:32:54,327 --> 00:32:57,478
Dhe ndoshta do ta kisha pasur
për të ngjitur një,

452
00:32:57,567 --> 00:32:59,398
dhe nuk i lëndoj vajzat

453
00:33:00,167 --> 00:33:01,759
Më duhen një palë pranga

454
00:33:01,847 --> 00:33:04,805
Çfarë stili dëshironi?
Kam marrë një koleksion

455
00:33:04,887 --> 00:33:08,641
Thjesht jepini atij ato
ke me vete, Gail

456
00:33:09,127 --> 00:33:11,516
ishte një djalë ferme i quajtur Kevin
kush e vrau Goldin,

457
00:33:11,607 --> 00:33:14,883
por ishte kardinali Roark
kush ishte pas saj dhe nuk e di pse

458
00:33:14,967 --> 00:33:17,242
E di që tingëllon çmenduri

459
00:33:17,327 --> 00:33:20,558
Jo, nuk ka
Goldie punonte klerin

460
00:33:20,647 --> 00:33:24,925
Pikërisht kështu, një i çuditshëm i një
copa e enigmës më bie në prehër

461
00:33:25,007 --> 00:33:27,362
<i>Jam shumë budalla për t'u vënë</i>
<i>e gjithë fotografia së bashku ende.</i>

462
00:33:27,447 --> 00:33:32,202
<i>Por ajo ndez dy cigare dhe duar</i>
<i>une nje. Dhe unë shijoj buzëkuqin e saj mbi të.</i>

463
00:33:32,287 --> 00:33:36,678
<i>Dhe papritur, zemra ime po rreh</i>
<i>aq me zë të lartë sa nuk mund të dëgjoj asgjë tjetër.</i>

464
00:33:36,767 --> 00:33:41,045
<i>Dua ta afroj dhe ta prek atë</i>
<i>dhe shijoni djersën e Goldie-s edhe një herë.</i>

465
00:33:41,127 --> 00:33:43,243
<i>Por ajo nuk është Goldie.</i>

466
00:33:43,327 --> 00:33:45,318
<i>Po. Po.</i>
<i>Kjo do të ndodhë.</i>

467
00:33:45,407 --> 00:33:50,481
Do të më duhen gjithashtu një duzinë
gjatësi prej dy këmbësh të këtij tubi gome..

468
00:33:51,567 --> 00:33:53,922
dhe një bobinë teli brisk..

469
00:33:55,047 --> 00:33:59,006
dhe një palë doreza speciale
kjo do të më lejojë të trajtoj telin

470
00:33:59,287 --> 00:34:01,960
Rritja e sigurisë së shtëpisë së vjetër, a?

471
00:34:02,047 --> 00:34:03,446
Ju mund të vini bast bythën tuaj

472
00:34:03,967 --> 00:34:07,676
Ajo ishte motra ime,
kështu që unë jam në këtë deri në fund

473
00:34:07,767 --> 00:34:11,077
Por pse jeni të gatshëm të dilni kundër
Vërtet për dikë që mezi e njihnit?

474
00:34:11,167 --> 00:34:16,161
Ajo ishte e mirë me mua, më dha
diçka që as nuk e dija se ekzistonte

475
00:34:16,247 --> 00:34:20,445
Nuk kam qenë kurrë në gjendje të blej një grua

476
00:34:20,527 --> 00:34:23,200
E dini, si dukem unë

477
00:34:24,047 --> 00:34:27,722
<i>Unë e heq mendjen prej saj</i>
<i>dhe unë zvarritem përsëri brenda vetes.</i>

478
00:34:27,807 --> 00:34:30,640
<i>Pothuajse është duke vrarë kohën,</i>
<i>dhe më mirë të bëhem i mprehtë.</i>

479
00:34:30,727 --> 00:34:34,766
<i>Unë kontrolloj listën -</i>
<i>tuba gome, gaz, sharrë,</i>

480
00:34:34,847 --> 00:34:38,726
<i>Dashka, pranga, tela brisk, kapëse,</i>

481
00:34:38,807 --> 00:34:41,002
<i>Gladys, dhe dorashkat e mia.</i>

482
00:34:41,087 --> 00:34:44,841
- Jemi mjaft afër. Tërhiqe
- Po, Marv

483
00:34:45,927 --> 00:34:47,360
Mbaje motorin në punë

484
00:34:47,447 --> 00:34:51,963
nëse nuk kthehem pas 20 minutash, ju e merrni
dreqin dil nga këtu dhe mos shiko prapa

485
00:34:52,047 --> 00:34:53,878
Vrite atë për mua, Marv

486
00:34:55,767 --> 00:34:57,883
Vriteni mirë

487
00:34:57,967 --> 00:34:59,639
Nuk do të të zhgënjej, Goldie

488
00:35:15,047 --> 00:35:17,003
<i>Dalja poshtë në kuzhinë.</i>

489
00:35:17,087 --> 00:35:21,603
<i>Duke marrë vetes një meze të lehtë mesnate,</i>
<i>dhe mund ta marr me mend se çfarë lloji.</i>

490
00:35:35,047 --> 00:35:37,481
Hajde ti bir kurve

491
00:35:37,967 --> 00:35:40,162
<i>Dreqin. Ai është i shkëlqyeshëm.</i>

492
00:35:51,767 --> 00:35:54,156
A është më e mira që mund të bëni, zvarriteni?

493
00:35:56,047 --> 00:35:59,676
<i>Ashtu është.</i>
<i>Bëhu personal. Afrohu. Mund ta marr.</i>

494
00:36:00,807 --> 00:36:04,925
Të kuptova, bastard i vogël
Le t'ju shohim të lëvizni tani

495
00:36:08,767 --> 00:36:13,318
<i>Përpiqem të ngadalësoj zemrën time</i>
<i>dhe nxirr zjarrin nga mushkëritë e mia.</i>

496
00:36:13,407 --> 00:36:16,843
<i>Më bëjnë muskujt</i>
<i>një mijë premtime dhimbjeje që do të vijnë.</i>

497
00:36:16,927 --> 00:36:20,522
Më lër ta bëj, Marv
Ajo ishte motra ime. Më lër ta përfundoj

498
00:36:20,607 --> 00:36:22,996
Nuk supozohej
të zbres këtu, Uendi

499
00:36:23,087 --> 00:36:25,681
Oh, por unë dua të..

500
00:36:25,767 --> 00:36:29,806
<i>Më vjen keq Kid, por nuk kam
madje filloi me këtë zvarritje.</i>

501
00:36:29,887 --> 00:36:34,005
<i>Dhe unë nuk dua që ju të shikoni pjesën tjetër.</i>
<i>Do t'ju japë makthe.</i>

502
00:36:34,087 --> 00:36:36,999
Zot, më duhet të të them, jam i mirë dhe i shkurorëzuar

503
00:36:37,087 --> 00:36:40,159
Dhe nuk është lufta jonë
që më futi edhe mua

504
00:36:40,247 --> 00:36:43,000
është e gjitha ajo sharrim dhe lidhje

505
00:36:43,087 --> 00:36:46,079
nuk është aq e lehtë sa duket

506
00:36:46,167 --> 00:36:51,287
Mund të kishte qenë një rrëmujë e vërtetë këtu nëse
Unë nuk e kisha atë tub për turniques

507
00:36:52,967 --> 00:36:57,563
Më duhet ta pranoj,
pati një ose dy shpërthim,

508
00:36:57,647 --> 00:37:02,767
për të marrë aromën në ajër, për të marrë
ai shoku yt të vijë me vrap

509
00:37:06,087 --> 00:37:07,998
Epo, çfarë dini?

510
00:37:08,767 --> 00:37:11,156
Shiko kush është këtu

511
00:37:11,247 --> 00:37:12,760
Këtu ai vjen

512
00:37:19,247 --> 00:37:21,715
Ky është një qen i mirë

513
00:37:21,807 --> 00:37:25,800
<i>Ai nuk bërtet.</i>
<i>As edhe kur mutt's kishte mbushur të saj</i>

514
00:37:25,887 --> 00:37:28,321
<i>dhe guximin e Kevinit</i>
<i>janë të shtrirë gjithandej.</i>

515
00:37:28,407 --> 00:37:32,082
<i>Disi bastard është ende gjallë.</i>
<i>Ende po më shikon.</i>

516
00:37:32,167 --> 00:37:36,160
<i>As kur e kap sharrën</i>
<i>dhe përfundoni punën.</i>

517
00:37:36,687 --> 00:37:38,962
<i>Ai kurrë nuk bërtet.</i>

518
00:37:41,727 --> 00:37:44,799
<i>Bëra një telefonatë te Kadie's</i>
<i>dhe kërkojini Nancy të vesh rrobat e saj</i>

519
00:37:44,887 --> 00:37:48,243
<i>dhe më takoni në vendin e saj.</i>
<i>Ajo thotë "Po" si gjithmonë.</i>

520
00:37:48,327 --> 00:37:50,966
Hej, Nansi, ke ndonjë birrë?

521
00:37:51,047 --> 00:37:53,845
Sigurisht, Marv
Kush është vogëlushja?

522
00:37:53,927 --> 00:37:56,680
<i>Nuk ka shumë asgjë</i>
<i>Nansi nuk do të bënte për mua.</i>

523
00:37:56,767 --> 00:37:59,361
<i>Jo që një vit më parë</i>
<i>kur një djalë i ashpër e ashpërsoi atë</i>

524
00:37:59,447 --> 00:38:01,722
<i>dhe e drejtova por mirë.</i>

525
00:38:01,807 --> 00:38:05,277
<i>Me të vërtetë e merr dhinë time</i>
<i>kur djemtë i ashpërsojnë vajzat.</i>

526
00:38:05,367 --> 00:38:07,005
Pra, çfarë doni të bëj me të?

527
00:38:07,087 --> 00:38:11,478
Epo, bastja juaj më e mirë është
përzënë atë deri në Sacred Oaks

528
00:38:11,567 --> 00:38:14,525
Po ju?
Po largohesh nga qyteti?

529
00:38:14,607 --> 00:38:17,246
Dreqin, jo
Më pëlqen këtu

530
00:38:20,087 --> 00:38:22,760
<i>Kam lidhur me tela një taksi të parkuar</i>
<i>dhe qëndroni nën kufirin e shpejtësisë</i>

531
00:38:22,847 --> 00:38:25,077
<i>për të mos tërhequr vëmendje.</i>

532
00:38:25,607 --> 00:38:29,282
<i>Koka ime fillon të pastrohet.</i>
<i>Gjërat fillojnë të kenë kuptim.</i>

533
00:38:29,367 --> 00:38:31,164
<i>Të kam borxh, Goldie.</i>

534
00:38:31,247 --> 00:38:33,397
<i>Të kam një borxh dhe do ta paguaj.</i>

535
00:38:33,487 --> 00:38:36,365
<i>Pra, nëse shkoni pas Roark</i>
<i>do të thotë të vdesësh.. Fito ose humb..</i>

536
00:38:36,447 --> 00:38:40,838
<i>dreqin, do të vdes duke qeshur</i>
<i>nëse e di që e kam bërë mirë këtë gjë.</i>

537
00:38:45,287 --> 00:38:47,642
E qetë si një varr këtu
Asnjë shenjë objektivi

538
00:38:47,727 --> 00:38:50,480
<i>Në rregull. Mbani një sy.</i>

539
00:39:05,687 --> 00:39:08,884
- Kevin?
- Çfarë ka mbetur prej tij, gjithsesi

540
00:39:10,487 --> 00:39:11,920
Qeni hëngri pjesën tjetër

541
00:39:19,447 --> 00:39:23,440
Oh, Zoti im
Ju përbindësh

542
00:39:23,527 --> 00:39:26,166
Ti demon

543
00:39:26,607 --> 00:39:28,677
Mos u bërtit përndryshe do të të mbyll në prizë

544
00:39:29,367 --> 00:39:34,725
Ai kishte zërin e një engjëlli,
megjithatë ai foli vetëm me mua

545
00:39:35,007 --> 00:39:38,522
Dhe ai ka vdekur tani
për shkak të një kurve budallaqe

546
00:39:39,007 --> 00:39:43,922
nuk është një ide e mirë që ju të flisni
në lidhje me Goldin në atë mënyrë ndërsa unë jam përreth

547
00:39:44,007 --> 00:39:46,237
Kur erdhi tek unë..

548
00:39:47,527 --> 00:39:49,836
Ai ishte një djalë i torturuar

549
00:39:51,567 --> 00:39:54,127
I munduar nga faji

550
00:39:54,967 --> 00:39:57,356
U përpoqa ta këshilloja

551
00:39:58,727 --> 00:40:03,118
Por ngrënia - u mbush
atë me dritë të bardhë

552
00:40:03,487 --> 00:40:08,038
I përlotur, më betoi
se ai ndjeu prekjen e Zotit xh.sh

553
00:40:08,807 --> 00:40:10,923
Çfarë dreqin dini?

554
00:40:11,007 --> 00:40:13,282
E di që është shumë e mallkuar
e çuditshme për të ngrënë njerëz

555
00:40:13,367 --> 00:40:16,165
Ai nuk hëngri vetëm trupat e tyre,

556
00:40:16,607 --> 00:40:18,882
ua hante shpirtin

557
00:40:20,327 --> 00:40:22,716
Dhe unë u bashkua

558
00:40:25,647 --> 00:40:27,797
Ata ishin të gjithë kurva

559
00:40:28,967 --> 00:40:32,516
Askush nuk kujdesej për ta
Askujt nuk i ka munguar

560
00:40:33,087 --> 00:40:37,877
Dhe pastaj Goldie juaj
pothuajse shkatërroi gjithçka

561
00:40:37,967 --> 00:40:40,037
<i>Ajo qëndroi në vende publike.</i>

562
00:40:40,127 --> 00:40:42,402
<i>Dhe pastaj me ty.</i>

563
00:40:42,487 --> 00:40:43,761
<i>Ishe shumë i përshtatshëm.</i>

564
00:40:44,287 --> 00:40:47,040
<i>Ti kishe thyer nofullën e burrit</i>
<i>po atë natë.</i>

565
00:40:47,127 --> 00:40:49,482
Kush do ta besonte një bandit si ju?

566
00:40:49,567 --> 00:40:51,205
<i>Kevin e vrau atë.</i>

567
00:40:51,287 --> 00:40:54,802
<i>Kam urdhëruar policinë për ty,</i>
<i>por ju nuk do të kapeni.</i>

568
00:40:54,887 --> 00:40:56,206
<i>Nuk do të ndalesh.</i>

569
00:40:56,287 --> 00:40:59,085
Dhe tani ai ka vdekur dhe ju jeni këtu për të..

570
00:41:00,727 --> 00:41:02,524
më eliminoni.

571
00:41:03,167 --> 00:41:06,682
A do të të japë kjo kënaqësi, biri im?

572
00:41:08,287 --> 00:41:13,077
Të vrasësh një pordhë të vjetër të pafuqishëm?

573
00:41:14,007 --> 00:41:15,918
Vrasja, jo

574
00:41:16,007 --> 00:41:18,646
Asnjë kënaqësi

575
00:41:19,447 --> 00:41:23,042
Gjithçka deri në
vrasja do të jetë gaz

576
00:41:26,367 --> 00:41:28,005
Kevin,

577
00:41:30,447 --> 00:41:32,563
ne po shkojmë në shtëpi

578
00:41:35,687 --> 00:41:38,565
Ju mund të bërtisni tani nëse dëshironi

579
00:41:45,647 --> 00:41:50,198
<i>Është bukur, Goldie.</i>
<i>Është ashtu siç e kam premtuar. Vetëm më mirë.</i>

580
00:41:50,287 --> 00:41:51,845
<i>Dhe kur i vdesin sytë.</i>

581
00:41:51,927 --> 00:41:55,840
<i>Ferri ku e dërgova duhet të duket si</i>
<i>parajsë pas asaj që i kam bërë atij.</i>

582
00:41:56,847 --> 00:41:58,803
- Ngri!
- Oh, Zoti im!

583
00:42:07,127 --> 00:42:11,518
<i>Ahh kërthiza. Ata duhet të më kishin qëlluar në
kokë, dhe mjaft herë për t'u siguruar.</i>

584
00:42:11,607 --> 00:42:13,438
<i>Është shumë marrëzi.</i>

585
00:42:13,527 --> 00:42:17,315
<i>Të gjithë e dinë se çfarë po vjen,</i>
<i>por gjithsesi ata kalojnë nëpër lëvizje.</i>

586
00:42:17,407 --> 00:42:19,523
<i>Çfarë humbje kohe.</i>

587
00:42:20,047 --> 00:42:23,756
<i>Muajt janë jashtë kalendarit</i>
<i>ndërsa unë marr frymë dhe ha përmes tubave.</i>

588
00:42:23,847 --> 00:42:27,556
<i>Natë pas nate, pres dikë</i>
<i>të vini dhe të më përfundoni.</i>

589
00:42:27,647 --> 00:42:31,276
<i>Pas një kohe, e kuptoj se është
nuk do të jetë aq e lehtë sa kaq.</i>

590
00:42:32,207 --> 00:42:33,925
<i>Jam në këmbë për rreth dhjetë minuta</i>

591
00:42:34,007 --> 00:42:36,805
<i>para se policët t'i nxjerrin jashtë</i>
<i>nga poshtë meje.</i>

592
00:42:36,887 --> 00:42:38,843
<i>Ata nuk më bëjnë asnjë pyetje.</i>

593
00:42:38,927 --> 00:42:43,125
<i>Ata thjesht vazhdojnë të trokasin katrahurën</i>
<i>unë dhe duke tundur një rrëfim në fytyrë.</i>

594
00:42:43,207 --> 00:42:45,118
<i>Dhe vazhdoj të pështyj gjak mbi të</i>

595
00:42:45,207 --> 00:42:48,563
<i>dhe duke qeshur me sa kopje të freskëta</i>
<i>ata vijnë me.</i>

596
00:42:48,647 --> 00:42:50,831
<i>Më pas vjen
ky asistent i krimbave</i>

597
00:42:50,844 --> 00:42:53,038
<i>prokuror i rrethit i cili
fik regjistruesin</i>

598
00:42:53,127 --> 00:42:57,245
<i>dhe thotë nëse nuk e firmos rrëfimin e tyre</i>
<i>do të më vrasin mamin.</i>

599
00:42:57,327 --> 00:43:00,763
<i>I thyej krahun në tre vende</i>
<i>dhe unë e nënshkruaj atë.</i>

600
00:43:00,847 --> 00:43:03,805
<i>Që atëherë e tutje</i>
<i>Është cirku që të gjithë duan të jetë.</i>

601
00:43:04,407 --> 00:43:08,002
<i>Më gozhdojnë për punët -</i>
<i>jo vetëm njerëzit që vrava.</i>

602
00:43:08,087 --> 00:43:12,319
<i>Por edhe Lucille dhe vajzat</i>
<i>që Roark dhe Kevin hëngrën.</i>

603
00:43:12,407 --> 00:43:14,602
<i>Dhe edhe Goldie.</i>

604
00:43:15,367 --> 00:43:19,724
<i>Gjyqtari është i gjithë zjarri dhe squfuri</i>
<i>kur ajo jep dënimin.</i>

605
00:43:20,687 --> 00:43:23,565
<i>Mesnata dhe vdekja ime</i>
<i>janë vetëm disa orë larg..</i>

606
00:43:23,647 --> 00:43:26,719
<i>kur të marr të parën
surprizë në 18 muaj.</i>

607
00:43:28,167 --> 00:43:30,556
<i>Vizitori im i vetëm.</i>

608
00:43:30,647 --> 00:43:33,525
<i>Unë jam gati për çdo gjë përveç asaj aromë.</i>

609
00:43:33,607 --> 00:43:36,440
I kam marrë për ty mirë,
apo jo, Goldie?

610
00:43:42,727 --> 00:43:47,039
Më vjen keq, Wendy,
U ngatërrova përsëri

611
00:43:47,127 --> 00:43:49,766
Vetëm duke të parë kështu

612
00:43:51,847 --> 00:43:54,441
Mund të më quash Goldie

613
00:44:03,167 --> 00:44:06,079
<i>Ajo mban erë sikur engjëjt duhet të nuhasin.</i>

614
00:44:06,167 --> 00:44:08,761
<i>Gruaja perfekte.</i>

615
00:44:08,847 --> 00:44:10,519
<i>Perëndeshë.</i>

616
00:44:11,847 --> 00:44:13,803
<i>Goldie.</i>

617
00:44:13,887 --> 00:44:16,481
<i>Ajo thotë se emri i saj është Goldie.</i>

618
00:44:18,967 --> 00:44:22,403
<i>Më rregullojnë një biftek mjaft të mirë</i>
<i>për vaktin tim të fundit.</i>

619
00:44:22,487 --> 00:44:26,765
<i>Ata hedhin edhe një pije. Është
e para që jam kthyer në Nancy.</i>

620
00:44:26,847 --> 00:44:31,238
<i>Më rruajnë kokën dhe më rregullojnë</i>
<i>me një pelenë gome dhe shko tek ajo.</i>

621
00:44:31,327 --> 00:44:34,046
<i>Dhe është koha e mallkuar.</i>
<i>Nëse më pyet mua.</i>

622
00:44:34,127 --> 00:44:36,687
"Po, megjithëse unë eci nëpër luginë
e hijes së vdekjes.."

623
00:44:36,767 --> 00:44:39,327
A do të bënit një lëvizje përpara?
Nuk kam gjithë natën

624
00:44:39,407 --> 00:44:41,967
E dëgjuat njeriun
Goditi atë

625
00:44:50,927 --> 00:44:53,805
A është kjo gjëja më e mirë që mund të bësh, brekë?

626
00:45:06,567 --> 00:45:07,477
Ai ka ikur

627
00:45:25,167 --> 00:45:26,680
Harroje, burrë

628
00:45:26,767 --> 00:45:28,803
Mund të përplasesh në atë derë
gjithë natën nëse dëshironi

629
00:45:28,887 --> 00:45:31,447
Nuk ka asnjë mënyrë në ferr që po të lë të hysh

630
00:45:31,527 --> 00:45:34,678
Nuk mund ta besoj
ti po ma bën këtë mua, Shellie

631
00:45:34,767 --> 00:45:38,999
Gjithçka që kemi ndarë -
duhet të thotë diçka për ju

632
00:45:39,087 --> 00:45:40,759
do të thoshte shumë

633
00:45:40,847 --> 00:45:43,964
Shumë paga të humbura për shkak të mënyrës
askush nuk dëshiron të flirtojë me një kamariere

634
00:45:44,047 --> 00:45:46,515
fytyra e të cilit është e gjitha e purpurt
dhe i fryrë me mavijosje

635
00:45:46,607 --> 00:45:48,040
E di që je i zemëruar, zemër

636
00:45:48,127 --> 00:45:51,199
Dhe unë ju fal për këtë
pa më kërkuar as mua

637
00:45:51,287 --> 00:45:53,005
Ka një ndryshim
mes marrjes së borisë

638
00:45:53,087 --> 00:45:54,679
në një djalë që në përgjithësi nuk është aq i keq,

639
00:45:54,767 --> 00:45:58,806
dhe të zbulosh se ke qenë
i përfolur nga një humbës total hov

640
00:45:58,887 --> 00:46:01,242
i cili e kapërcen një grua
për të cilën ai as nuk ju tregon

641
00:46:01,327 --> 00:46:04,000
sa herë që dehet,
që është shumë shpesh

642
00:46:04,087 --> 00:46:06,840
Sidomos lloji i humbësit total të hov

643
00:46:06,927 --> 00:46:09,760
që duhet të rrahë një vajzë
për ta bërë veten të ndihet burrë

644
00:46:09,847 --> 00:46:12,202
Kjo dhemb, Shellie

645
00:46:12,287 --> 00:46:14,932
eshte nje gje per ty
të luajë fort për të marrë,

646
00:46:14,945 --> 00:46:17,600
por mos u mundo
për të prerë arrat e mia

647
00:46:17,687 --> 00:46:20,247
Unë jam i pamundur për të marrë

648
00:46:20,327 --> 00:46:26,436
Bëji një nder vetes, Jackie Boy,
dhe merrni ndihmë, si një tkurrje

649
00:46:26,527 --> 00:46:29,200
Merrni ndihmë dhe humbni

650
00:46:29,287 --> 00:46:30,845
Thjesht hap derën

651
00:46:30,927 --> 00:46:35,762
Shkoni përpara dhe hapni derën, Shellie
Unë do të kujdesem për këtë

652
00:46:35,847 --> 00:46:39,601
Thjesht hapni derën dhe do të shihni
sa gabim ke qenë për mua

653
00:46:41,287 --> 00:46:44,404
Detyrojeni, Shellie
Unë jam gati për të

654
00:46:44,487 --> 00:46:48,116
Jo! Nëse ai do ta dinte që ti ishe këtu me mua,
ju nuk e dini sa keq mund të bëhet kjo

655
00:46:48,207 --> 00:46:51,438
Ky klloun është i dehur i madh

656
00:46:51,527 --> 00:46:53,597
Dhe ai ka katër miq
atje në sallë,

657
00:46:53,687 --> 00:46:56,121
duke marrë frymë vështirë
dhe po aq i dehur sa ai

658
00:46:56,207 --> 00:47:01,076
Hej, mund të betohem se kam dëgjuar dikë
atje me ju vetëm tani

659
00:47:01,167 --> 00:47:06,400
Dikush! Jackie Boy,
është një festë e zakonshme e dashurisë afrikane këtu

660
00:47:07,607 --> 00:47:09,996
- Unë nuk jam racist
- Domethënë, i mora të pesë fillestarët,

661
00:47:10,087 --> 00:47:13,124
dhe gjysma e stolit të
Blues City Basin duke më bërë shoqëri

662
00:47:13,207 --> 00:47:15,084
Keni dëshirë t'i merrni ato?

663
00:47:15,167 --> 00:47:18,125
Ti po më ngacmon, zemër

664
00:47:18,207 --> 00:47:21,722
Disa nga miqtë e mi më të mirë..

665
00:47:21,847 --> 00:47:24,281
Por ti me të vërtetë po shtyp butonat e mi,

666
00:47:24,367 --> 00:47:26,562
dhe gjatë gjithë kohës
më ke bërë kështu,

667
00:47:26,647 --> 00:47:29,320
Unë kam qenë shumë i sjellshëm për të vënë në dukje
që në çdo kohë që dua,

668
00:47:29,407 --> 00:47:32,319
Unë mund ta shkelm këtë derë të mallkuar në copa

669
00:47:32,407 --> 00:47:35,160
Në rregull, fëmijë, ti e di se çfarë mund të bëj

670
00:47:35,247 --> 00:47:37,477
- Ti e di se çfarë mund të bëj. Një, dy..
- Në rregull, atëherë

671
00:47:37,567 --> 00:47:40,479
Në rregull
Në rregull, në rregull

672
00:47:43,007 --> 00:47:46,397
Trupa, bëhuni në shtëpi

673
00:47:54,687 --> 00:47:57,599
E ke marrë të gjithë paketën me vete?

674
00:47:57,687 --> 00:48:00,360
Asnjë nga këto bozo nuk mori jetë,
ata duhet të shoqërohen me ju?

675
00:48:00,447 --> 00:48:01,960
Do ta duash këtë, zemër

676
00:48:02,047 --> 00:48:04,925
Do të telefononi disa nga miqtë tuaj
që punojnë sallonin

677
00:48:05,007 --> 00:48:08,238
Me ju dhe grupin tonë,
ne do të godasim çdo nyje në qytet,

678
00:48:08,327 --> 00:48:09,999
dhe do të jetë mirë

679
00:48:10,087 --> 00:48:12,157
Nuk po thërras askënd

680
00:48:16,407 --> 00:48:21,162
Kjo është këmisha e një burri,
dhe jam i sigurt se si dreqin nuk është i imi

681
00:48:21,247 --> 00:48:25,320
Ke erë dashuria e dikujt mbi ty

682
00:48:25,407 --> 00:48:28,683
Ju keni qenë me një burrë tjetër
dhe ju keni qenë me të sonte

683
00:48:28,767 --> 00:48:31,964
- Kush është ai?
- Ai është Superman

684
00:48:32,047 --> 00:48:35,960
Ai fluturoi nga dritarja
sapo dëgjoi se po vini,

685
00:48:36,047 --> 00:48:38,436
sepse e frikësove aq keq

686
00:48:40,407 --> 00:48:44,286
Ti mendon se nuk kam fare ndjenja

687
00:48:44,367 --> 00:48:46,403
nëse do të më përkëdhesh,

688
00:48:46,487 --> 00:48:49,399
thjesht vazhdo dhe mbaroje,
ti bastard i sëmurë

689
00:48:49,487 --> 00:48:53,480
Ja ku shkoni,
duke gënjyer përsëri për mua,

690
00:48:53,567 --> 00:48:56,127
mu përballë miqve të mi

691
00:48:56,207 --> 00:48:59,438
Nuk kam goditur kurrë një grua në jetën time

692
00:49:04,767 --> 00:49:06,917
Kjo po e tregon atë, burrë

693
00:49:07,007 --> 00:49:11,239
Ti bastard i mallkuar
Ti dreq frikacak

694
00:49:11,327 --> 00:49:14,125
- Zemër, ne jemi të gjithë këtu për të kaluar një kohë të mirë
- Po

695
00:49:14,207 --> 00:49:17,802
Më duhet të marr një rrjedhje

696
00:49:17,887 --> 00:49:20,321
Do të doja të kishe lënë më herët, Jackie Boy

697
00:49:20,807 --> 00:49:23,844
Atëherë mund të kishe takuar të dashurin tim

698
00:49:23,927 --> 00:49:26,395
Mund ta kisha parë se si duket një mashkull i vërtetë

699
00:49:26,487 --> 00:49:30,116
Ja ku shko, pas arrave të mia përsëri

700
00:49:30,207 --> 00:49:32,277
Por unë ju fal

701
00:49:32,367 --> 00:49:34,244
Unë jam një djalë bujar

702
00:49:34,327 --> 00:49:38,718
Ai është bujar
Por ai temperamenti i tij..

703
00:49:38,807 --> 00:49:41,799
Nuk duhet të kesh kurrë
e zgjodhët atë si ju

704
00:49:42,367 --> 00:49:45,120
Për temperamentin tim nuk keni pse të shqetësoheni

705
00:49:45,647 --> 00:49:49,162
Heshtni dhe mbajini duart për vete
ose do t'jua pres kukullin e vogel

706
00:49:50,007 --> 00:49:51,759
Oh, më kanë thënë

707
00:49:54,087 --> 00:49:58,603
Hej, fëmijë,
Nuk po ju dëgjoj t'i bëni ato thirrje

708
00:49:58,687 --> 00:50:01,326
me pergjigj

709
00:50:01,407 --> 00:50:03,398
Oh, nuk kam nevojë për këtë pikëllim

710
00:50:03,487 --> 00:50:09,084
Përshëndetje. Unë jam i dashuri i ri i Shellie
dhe unë jam jashtë mendjes

711
00:50:09,167 --> 00:50:13,797
Ti flet sërish me Shellin,
ti mendon edhe emrin e saj,

712
00:50:13,887 --> 00:50:17,323
dhe unë do t'ju pres në mënyra
kjo do t'ju bëjë të padobishëm për një grua

713
00:50:17,407 --> 00:50:21,798
Po bën një gabim të madh, burrë
Një gabim i madh

714
00:50:21,887 --> 00:50:26,836
Po?
Ju tashmë keni bërë një gabim të madh vetë

715
00:50:26,927 --> 00:50:29,361
Nuk u skuqe

716
00:51:20,247 --> 00:51:22,158
Trupa, dilni nga këtu

717
00:51:22,247 --> 00:51:24,317
Pa pyetje, dreqin
Asnjë pyetje

718
00:51:24,407 --> 00:51:26,125
Tani

719
00:51:44,047 --> 00:51:46,163
Dwight, çfarë në djall
i bëre atij?

720
00:51:46,247 --> 00:51:49,159
Thjesht i dhashë një shije
të ilaçeve të tij

721
00:51:49,247 --> 00:51:51,203
Unë nuk mendoj se ai do t'ju shqetësojë përsëri

722
00:51:51,687 --> 00:51:54,997
- Si e ke nofullën?
- Më kanë goditur më keq

723
00:51:55,087 --> 00:51:58,921
Dwight, ai ishte nga një kohë më parë,

724
00:51:59,007 --> 00:52:02,204
para se të shfaqeshe sërish
me atë fytyrën tënde të re

725
00:52:02,287 --> 00:52:05,836
Dhe kjo ishte vetëm sepse më vinte keq për të

726
00:52:05,927 --> 00:52:08,361
Dhe ishte vetëm një herë

727
00:52:08,447 --> 00:52:10,358
Unë kam bërë disa gjëra budalla

728
00:52:10,447 --> 00:52:12,358
Duke parë si
Unë jam një nga ato budallenjtë,

729
00:52:12,447 --> 00:52:14,961
Nuk mund të të jap
Është shumë e vështirë për këtë, Shellie

730
00:52:15,047 --> 00:52:18,960
Por ky djalë, ai është një kërcënim

731
00:52:19,047 --> 00:52:21,925
Ai mund të vrasë dikë nëse unë nuk e ndaloj

732
00:52:23,767 --> 00:52:25,359
Do të të telefonoj më vonë

733
00:52:25,447 --> 00:52:26,766
Jo, mos shko

734
00:52:26,847 --> 00:52:29,122
<i>Shellie bërtet diçka</i>
<i>Nuk mund ta dalloj fare</i>

735
00:52:29,207 --> 00:52:31,721
<i>mbi raketën e një
kalimi i 'kopterit të policisë.</i>

736
00:52:31,807 --> 00:52:33,610
- Ndalo!

737
00:52:33,623 --> 00:52:35,436
<i>- Tingëllon si "ndal"
por nuk mund të jem i sigurt.</i>

738
00:52:36,007 --> 00:52:39,397
<i>Është një shans që nuk duhet ta shfrytëzoj, por unë
nuk mund të shkoj në shtëpi dhe ta harroj atë.</i>

739
00:52:39,487 --> 00:52:42,763
<i>Dhe le Jackie Boy dhe shokët e tij</i>
<i>gjeni argëtimin e tyre.</i>

740
00:52:42,847 --> 00:52:48,285
<i>Ata janë një tufë grabitqarësh dhe janë</i>
<i>jashtë për gjak sonte - gjaku i një gruaje.</i>

741
00:52:48,367 --> 00:52:51,598
E mallkuar, Dwight
dreqin

742
00:52:51,687 --> 00:52:54,485
Ti budalla

743
00:52:54,567 --> 00:52:56,558
Ti budalla i mallkuar

744
00:52:56,647 --> 00:52:58,285
<i>E preva Caddy-n tim nëpër park</i>

745
00:52:58,367 --> 00:53:01,916
<i>për të marrë Jackie Boy në drejtim</i>
<i>si një lakuriq nate nga ferri lart kodrës.</i>

746
00:53:02,007 --> 00:53:03,884
<i>Unë jam duke ecur me shpejtësi.</i>

747
00:53:03,967 --> 00:53:08,563
<i>Kjo është një mënyrë e mirë për të vënë re veten,</i>
<i>dhe nëse je një vrasës me një fytyrë të re</i>

748
00:53:08,647 --> 00:53:12,686
<i>kush është një kontroll i gjurmës së gishtit larg
udhë e shpejtë për në dhomën e gazit si unë..</i>

749
00:53:12,767 --> 00:53:15,804
<i>gjëja e fundit që dëshironi</i>
<i>është për t'u vënë re.</i>

750
00:53:17,127 --> 00:53:21,325
<i>Nuk kam para të mjaftueshme për vete</i>
<i>për të korruptuar këtë polic. Dhe edhe sikur ta bëja..</i>

751
00:53:21,407 --> 00:53:24,479
<i>..ka gjithmonë mundësi nga jashtë</i>
<i>ai është një nga të ndershmit.</i>

752
00:53:24,567 --> 00:53:30,085
<i>A mundohem të dal nga kjo, apo
a e heq këtë polic dhe i rrezikoj të gjitha?</i>

753
00:53:30,567 --> 00:53:34,116
<i>Atëherë Jackie Boy më shpëton</i>
<i>një grumbull i madh i madh i telasheve.</i>

754
00:53:34,207 --> 00:53:36,801
Shikoje, Jack

755
00:53:42,607 --> 00:53:44,325
Policët
Ata janë të drejtë në bythë tonë

756
00:53:44,407 --> 00:53:47,683
Jo për shumë kohë
Jo ku po shkojmë

757
00:53:47,767 --> 00:53:50,679
<i>Zorra më shtrëngohet.</i>

758
00:53:50,767 --> 00:53:55,045
<i>Jackie Boy po na drejton</i>
<i>drejt për në Qytetin e Vjetër.</i>

759
00:53:57,367 --> 00:53:59,119
<i>Polici mbyll sirenën e tij.</i>

760
00:53:59,207 --> 00:54:02,404
<i>Ai e di që nuk është ligji.</i>
<i>Jo në qytetin e vjetër.</i>

761
00:54:02,487 --> 00:54:06,446
<i>Zonjat janë ligji këtu.</i>
<i>E bukur dhe e pamëshirshme.</i>

762
00:54:06,527 --> 00:54:08,404
<i>Nëse i ke paratë</i>
<i>dhe ju luani sipas rregullave..</i>

763
00:54:08,487 --> 00:54:10,842
<i>..ato do t'i bëjnë të gjitha ëndrrat e tua realitet.</i>

764
00:54:10,927 --> 00:54:14,522
<i>Por nëse i kaloni, ju jeni një kufomë.</i>

765
00:54:22,487 --> 00:54:24,717
Hej, fëmijë. Hej, fëmijë

766
00:54:27,687 --> 00:54:29,598
Hyr, sheqer
Do të të çojmë atje

767
00:54:30,087 --> 00:54:34,285
Ah, e dashur. Unë punoj me turnin e ditës
dhe ka qenë një ditë e gjatë

768
00:54:34,367 --> 00:54:37,279
Përveç kësaj, unë nuk bëj punë në grup

769
00:54:38,047 --> 00:54:41,278
Hip në makinë, fëmijë
Ne thjesht do të flasim. Do të jetë mirë

770
00:54:41,367 --> 00:54:43,403
Unë nuk bëj as punë me fjalë

771
00:54:43,487 --> 00:54:48,356
Babydoll,
Kam kaluar një ditë të keqe

772
00:54:48,447 --> 00:54:51,917
Më kanë rrahur sa herë kthehem

773
00:54:52,007 --> 00:54:54,077
Por ditën kur më refuzoi një haker

774
00:54:54,167 --> 00:54:57,523
kur u bëra mirë,
para të fituara me vështirësi për ta paguar me të..

775
00:54:57,607 --> 00:54:59,962
Epo..

776
00:55:00,047 --> 00:55:02,356
Ka vetëm kaq shumë që një njeri mund të marrë

777
00:55:02,447 --> 00:55:04,563
Shkoni provoni Alamo në rrugën Dillon

778
00:55:04,647 --> 00:55:06,763
Ky është Alamo, jo Amigo

779
00:55:06,847 --> 00:55:09,486
Amigo është një nyje dre

780
00:55:09,927 --> 00:55:15,604
A po kaloni mirë duke më poshtëruar mua
kështu për asnjë arsye të mallkuar?

781
00:55:17,847 --> 00:55:21,044
Kaq mjafton, Dwight
Ne kemi qenë në majë të këtyre peckerwoods

782
00:55:21,127 --> 00:55:23,482
që kur u shfaqën për herë të parë
me atë polic pas tyre

783
00:55:23,567 --> 00:55:25,523
Gjithçka është nën kontroll

784
00:55:26,607 --> 00:55:28,677
Shijoni shfaqjen

785
00:55:28,767 --> 00:55:31,565
<i>Nuk ka kuptim të debatosh me të,</i>

786
00:55:31,647 --> 00:55:34,366
<i>zonjat janë zbatuesit e tyre.</i>

787
00:55:34,447 --> 00:55:37,359
Pra, si është sherbyesja?
E dini, ai që nuk e mbyll kurrë gojën?

788
00:55:37,447 --> 00:55:40,325
Jo tani, Gail

789
00:55:40,447 --> 00:55:42,438
U plagos paksa ngushtë, apo jo?

790
00:55:42,527 --> 00:55:46,122
Ky është i gjithë problemi yt, Dwight
Ju shqetësoheni shumë

791
00:55:46,207 --> 00:55:49,119
Kjo, dhe shija juaj e keqe tek femrat
Gjithsesi këto ditë

792
00:55:49,207 --> 00:55:52,119
Dreqin, Gail
Jo tani

793
00:55:52,207 --> 00:55:55,916
Ata kllounët në rrugë -
ata disa nga të dashurit e shefes?

794
00:55:56,007 --> 00:55:57,998
Njëri prej tyre mendon se është

795
00:55:58,087 --> 00:56:00,043
Ai është jashtë kontrollit

796
00:56:00,127 --> 00:56:03,517
Unë i ndoqa këtu për t'u siguruar
ai nuk lëndoi asnjë nga vajzat

797
00:56:03,607 --> 00:56:06,997
Ne vajzat e vogla të pafuqishme

798
00:56:07,487 --> 00:56:11,400
<i>Të gjitha llojet e vdekjeve janë gati për të goditur</i>
<i>më pak se 20 jard përpara nesh.</i>

799
00:56:11,487 --> 00:56:15,002
<i>Dhe ende është e vështirë
hiqi sytë nga ajo.</i>

800
00:56:15,087 --> 00:56:17,681
Ne vajzat jemi të sigurt siç mund të jemi, Lancelot

801
00:56:17,767 --> 00:56:19,997
Ata djem në atë Chrysler
jane nje gabim larg..

802
00:56:20,087 --> 00:56:22,521
Duke parë se çfarë mund të bëjë Miho.

803
00:56:22,607 --> 00:56:26,236
Dhe ajo ka dhimbje për disa praktikë.

804
00:56:27,407 --> 00:56:31,878
<i>Ajo ma drejton shikimin lart</i>
<i>tek piksi i vendosur në buzë të çatisë.</i>

805
00:56:31,967 --> 00:56:36,085
<i>- Miho i vogël vdekjeprurës.</i>
- Po ikën nga rrugica, kauboj.

806
00:56:36,607 --> 00:56:40,156
Kthehuni. Shpëtoni veten
dhe miqtë tuaj një ton pikëllimi.

807
00:56:40,247 --> 00:56:42,807
Ti je një gjë e vogël e pacipë.

808
00:56:42,887 --> 00:56:47,642
Ju nuk jeni pothuajse në asnjë lloj
pozicioni për të bërë kërcënime.

809
00:56:47,727 --> 00:56:51,402
<i>Kurthi është vendosur,</i>
<i>i kyçur dhe gati për pranverë.</i>

810
00:56:51,487 --> 00:56:55,196
<i>Pra, çfarë? Ata janë llum.</i>
<i>Ata e meritojnë atë që po vjen.</i>

811
00:56:55,287 --> 00:56:58,597
<i>Pra pse kjo ndjenjë e kalbur në zorrën time</i>
<i>se diçka është tmerrësisht e gabuar?</i>

812
00:56:58,687 --> 00:57:01,804
Ata nuk kanë vrarë askënd që unë njoh

813
00:57:01,887 --> 00:57:06,358
u bë shumë keq në vendin e Shellie,
por ata nuk vranë askënd

814
00:57:06,447 --> 00:57:07,675
Dhe ata nuk do ta bëjnë

815
00:57:07,767 --> 00:57:09,837
<i>Pse kjo ndjenjë e kalbur?</i>

816
00:57:09,927 --> 00:57:13,363
<i>Diçka tha Shellie.</i>
<i>Nuk mund ta vendos.</i>

817
00:57:13,447 --> 00:57:17,360
OK, OK, OK. Unë tingëlloi jashtë
pak më shumë se sa duhet të kisha

818
00:57:17,447 --> 00:57:20,325
- Unë jam pak në buzë
- Përtej buzës

819
00:57:20,407 --> 00:57:23,524
nuk është një grua që të duhet
është një gjumë i mirë

820
00:57:23,607 --> 00:57:27,236
Ju nuk mund të përballoni një grua,
gjendjen në të cilën jeni

821
00:57:27,327 --> 00:57:29,761
Ajo po thotë se nuk e ke
çfarë duhet, Jack

822
00:57:32,327 --> 00:57:33,840
Dëshiron ta shohësh?

823
00:57:34,927 --> 00:57:38,317
Dëshironi të shihni se çfarë kam?

824
00:57:38,407 --> 00:57:42,320
Kam parë të gjitha format, të gjitha madhësitë

825
00:57:43,167 --> 00:57:45,635
E keni parë këtë?

826
00:57:47,527 --> 00:57:49,040
Hyni në makinë

827
00:57:49,127 --> 00:57:53,678
Aww Sugar, sapo shkove dhe mbarove
gjëja më budalla në gjithë jetën tënde.

828
00:58:10,047 --> 00:58:11,275
O Zot, jo

829
00:58:13,327 --> 00:58:14,806
Kjo është çmenduri

830
00:58:15,727 --> 00:58:18,195
Nga askund, pa asnjë arsye

831
00:58:25,567 --> 00:58:26,602
Shkoni përpara

832
00:58:26,687 --> 00:58:29,838
Shkoni përpara
Shkoni përpara

833
00:58:29,927 --> 00:58:32,236
- Ai e ka marrë atë
- Ai është squat

834
00:58:32,327 --> 00:58:35,956
Ai ka vdekur
Ai është tepër budalla për ta ditur

835
00:58:38,807 --> 00:58:42,436
Të kam marrë aty ku të dua

836
00:58:42,527 --> 00:58:45,439
Kjo është një plagë që mbaron karrierën, kurvë

837
00:58:45,527 --> 00:58:48,963
- Dhe do të ketë ferr për të paguar
- Kujdes hapat tënd, Jackie Boy

838
00:58:52,047 --> 00:58:53,321
Po

839
00:59:00,687 --> 00:59:02,564
Kjo nuk është qesharake

840
00:59:03,247 --> 00:59:06,603
Mos qesh njeri
Kam miq që nuk mund t'i imagjinoni

841
00:59:06,687 --> 00:59:08,882
Secili prej jush do të digjet

842
00:59:10,527 --> 00:59:12,722
Mbylle atë
Ajo thjesht po luan me ty

843
00:59:12,807 --> 00:59:16,004
- Vetëm po e përkeqësoni
- Ti mbylle gojën

844
00:59:16,767 --> 00:59:20,157
Mos e tërhiq këmbëzën
Ajo bllokoi fuçinë, do të rezultojë mbrapsht

845
00:59:20,247 --> 00:59:24,035
Të thashë hesht

846
00:59:28,807 --> 00:59:30,877
Unë nuk mund të shoh

847
00:59:30,967 --> 00:59:32,923
Çfarë po ndodh?

848
00:59:34,527 --> 00:59:36,722
Unë nuk mund të shoh

849
00:59:36,807 --> 00:59:39,367
Unë nuk mund të dëgjoj asgjë

850
00:59:39,447 --> 00:59:42,837
Për Zotin, Miho, mbaroje

851
00:59:42,927 --> 00:59:46,283
Po
Bëje shpejt, apo jo?

852
00:59:48,167 --> 00:59:51,000
<i>Ajo nuk ia pret kokën.</i>

853
00:59:53,727 --> 00:59:56,764
<i>Ajo bën një bombol me vrimë nxjerrëse Pez prej tij.</i>

854
00:59:58,567 --> 01:00:00,330
<i>Atëherë është direkt në
biznes - shtrirje</i>

855
01:00:00,343 --> 01:00:02,116
<i>kufomat jashtë
kati i rrugicës</i>

856
01:00:02,207 --> 01:00:06,120
<i>dhe duke kaluar nëpër xhepat e tyre.</i>
<i>Të ndash paratë kur ta gjejnë.</i>

857
01:00:06,207 --> 01:00:08,198
<i>Unë jam duke peshkuar me pantallonat e Jackie Boy.</i>

858
01:00:08,287 --> 01:00:10,005
<i>Portofoli i tij është i mbushur.</i>

859
01:00:10,087 --> 01:00:13,875
<i>Mastercard. Zbuloni.</i>
<i>Platinum American Express.</i>

860
01:00:13,967 --> 01:00:16,197
<i>Dhe rreth 300 dollarë me vlerë të njëzetat</i>

861
01:00:16,287 --> 01:00:20,041
<i>që nuk jam shumë krenar</i>
<i>të fus në xhepat e mi.</i>

862
01:00:20,127 --> 01:00:21,879
<i>Pastaj gjej një bombë atomike.</i>

863
01:00:24,287 --> 01:00:26,437
<i>Jackie Boy,</i>

864
01:00:26,527 --> 01:00:28,916
<i>Ti bir kurve.</i>

865
01:00:33,727 --> 01:00:35,763
<i>Ishte një helikopter</i>
<i>që shkaktoi një raketë të tillë.</i>

866
01:00:35,847 --> 01:00:38,725
<i>- Nuk arrija ta kuptoja se çfarë tha ajo.</i>

867
01:00:38,807 --> 01:00:41,196
<i>Mendova se Shellie tha "ndal".</i>

868
01:00:41,287 --> 01:00:43,721
<i>Ajo tha "polic. "</i>

869
01:00:43,807 --> 01:00:46,924
<i>Detektivi Toger Jack Rafferty.</i>

870
01:00:47,007 --> 01:00:50,238
<i>Xhek hekuri. Gazetat e thërrasin atë.</i>

871
01:00:50,327 --> 01:00:52,966
<i>Një polic hero i mallkuar.</i>

872
01:00:55,167 --> 01:00:57,886
<i>Ka vite që mbahet.. armëpushimi i lëkundshëm.</i>

873
01:00:57,967 --> 01:00:59,895
<i>Policët marrin një pjesë
të fitimeve dhe</i>

874
01:00:59,908 --> 01:01:01,846
<i>argëtim falas kur
ata bëjnë një festë.</i>

875
01:01:01,927 --> 01:01:04,566
<i>Vajzat duhet të administrojnë</i>
<i>marka e tyre e drejtësisë.</i>

876
01:01:05,207 --> 01:01:09,439
<i>Ata mund të mbrojnë terrenin e tyre</i>
<i>nëse një polic gabon në lagje</i>

877
01:01:09,527 --> 01:01:13,805
<i>dhe ai nuk po bën pazar për vajzat</i>
<i>shiten. Ata e dërgojnë atë të paketojë.</i>

878
01:01:13,887 --> 01:01:16,355
<i>Por ata e kthejnë të gjallë.</i>

879
01:01:16,447 --> 01:01:18,517
<i>Këto janë rregullat.</i>

880
01:01:18,607 --> 01:01:20,404
<i>Ky është armëpushimi.</i>

881
01:01:20,487 --> 01:01:22,876
<i>Policët qëndrojnë jashtë.</i>

882
01:01:22,967 --> 01:01:26,084
Kjo i mban vajzat të lira
për të mbajtur tutorët dhe turma jashtë

883
01:01:26,167 --> 01:01:29,045
Qyteti i Vjetër do të lihet i hapur

884
01:01:29,127 --> 01:01:30,924
do të jetë luftë

885
01:01:31,007 --> 01:01:34,283
Rrugët do të skuqen nga gjaku -

886
01:01:34,367 --> 01:01:36,642
gjaku i grave

887
01:01:36,727 --> 01:01:39,116
Policët
Turma

888
01:01:39,207 --> 01:01:41,721
Gjërat do të kthehen
ashtu siç kanë qenë dikur

889
01:01:41,807 --> 01:01:45,482
Dreqin do ta bëjnë
Ne morëm armë

890
01:01:45,567 --> 01:01:47,603
Ne do të luftojmë policët dhe turmën

891
01:01:47,687 --> 01:01:50,884
dhe kushdo tjetër
i cili përpiqet të lëvizë mbi ne

892
01:01:50,967 --> 01:01:52,446
- Do të shkojmë në luftë
- Mos u bëj budalla, Gail

893
01:01:52,527 --> 01:01:55,724
Nuk do të kishit një shans
Më merr një makinë

894
01:01:55,807 --> 01:01:58,879
Sigurohuni që të jetë një tavan i fortë
me një motor të mirë

895
01:01:58,967 --> 01:02:00,195
Unë do t'i fsheh trupat

896
01:02:00,287 --> 01:02:03,723
E harrove atë makinën e policit
që i ka ndjekur këtu?

897
01:02:03,807 --> 01:02:06,116
Policët e dinë se Rafferty erdhi këtu

898
01:02:06,207 --> 01:02:09,119
Ata do të kontrollojnë lumin,
ata do të kontrollojnë kanalizimet

899
01:02:09,207 --> 01:02:11,004
Ata do ta gjejnë atë
dhe ejani duke gjuajtur për ne

900
01:02:11,087 --> 01:02:13,840
Do t'i çoj trupat në gropa
Policët nuk do të kontrollojnë gropat

901
01:02:13,927 --> 01:02:15,724
Hiqe atë armë nga ime
fytyrë ose do të të godas

902
01:02:15,807 --> 01:02:19,880
Kush mendoni se jeni, që jepni urdhra?

903
01:02:19,967 --> 01:02:22,527
- You got what you wanted out of us
- Shut up, Gail

904
01:02:22,607 --> 01:02:25,167
You got what you wanted out of me

905
01:02:25,247 --> 01:02:28,842
And you were gone,
off playing with that barmaid

906
01:02:28,927 --> 01:02:32,840
Iku derisa e solle
this unholy mess on us

907
01:02:32,927 --> 01:02:35,680
Miho moves to my back

908
01:02:37,127 --> 01:02:39,516
One word from Gail
and she'll cut me in half

909
01:02:39,607 --> 01:02:43,236
They'll be watching the roads
They'll catch you

910
01:02:43,327 --> 01:02:46,239
it'll be the bad old days all over again

911
01:02:46,327 --> 01:02:49,080
The pimps, the beatings,
droga, përdhunime

912
01:02:49,167 --> 01:02:52,955
They won't be watching the roads. Ende jo,
ata nuk do ta bëjnë. Get me a damn hardtop

913
01:02:53,047 --> 01:02:55,083
nëse nuk ia dal, ju mund të keni luftën tuaj

914
01:02:55,167 --> 01:02:57,761
Hiqe atë armë nga fytyra ime tani

915
01:03:00,247 --> 01:03:01,919
Bastard

916
01:03:06,367 --> 01:03:08,562
Kam harruar sa shpejt je

917
01:03:10,487 --> 01:03:12,205
Gruaja ime luftëtare

918
01:03:12,287 --> 01:03:14,721
Ajo pothuajse ma heq kokën,

919
01:03:14,807 --> 01:03:17,844
duke futur gojën time në të sajën
aq fort sa dhemb

920
01:03:17,927 --> 01:03:21,363
Një shpërthim që shpërthen larg
vitet e mërzitshme, gri

921
01:03:21,447 --> 01:03:25,645
mes të tashmes dhe asaj nate të zjarrtë
kur ajo ishte e imja

922
01:03:26,447 --> 01:03:29,086
Një top i fortë me një motor të mirë,

923
01:03:29,167 --> 01:03:31,283
dhe sigurohuni që të ketë një bagazh të madh.

924
01:03:33,287 --> 01:03:36,359
Unë gjithmonë do të të dua, zemër

925
01:03:36,447 --> 01:03:40,122
Gjithmonë.. dhe kurrë

926
01:03:47,807 --> 01:03:49,843
Ku e gjete atë grumbull?

927
01:03:49,927 --> 01:03:53,397
Vetëm shikoni atë trung
Ne kurrë nuk do t'i përshtatim të gjithë

928
01:03:53,487 --> 01:03:56,763
Gail? Nëse nuk ka diçka tjetër
ju dëshironi që unë të bëj,

929
01:03:56,847 --> 01:03:58,758
mendon se mund të shkoj në shtëpi?

930
01:03:58,847 --> 01:04:02,886
I gjithë ky gjak dhe gjëra të tjera më shqetësojnë
ndihem sikur ndoshta do të hedh

931
01:04:02,967 --> 01:04:04,878
Sigurisht, Becky, shko në shtëpi..

932
01:04:04,967 --> 01:04:07,800
Por mos fol me askënd,
as nëna jote

933
01:04:07,887 --> 01:04:10,640
Ata nuk do të futen kurrë në atë bagazh

934
01:04:10,727 --> 01:04:14,322
Jo si kjo, ata nuk do të bëjnë
Miho

935
01:04:14,607 --> 01:04:16,643
Thajini flokët sapo të ktheheni në shtëpi

936
01:04:16,727 --> 01:04:18,797
Do të ftohesh nëse nuk e bën

937
01:04:26,727 --> 01:04:28,206
Po

938
01:04:30,007 --> 01:04:32,601
Hej, Becky
Gail tha se nuk kishte telefonata

939
01:04:32,687 --> 01:04:36,236
Unë thjesht dua të dëgjoj zërin e mamasë sime
Nuk do t'i them asgjë

940
01:04:36,327 --> 01:04:38,761
Të lutem, mos i thuaj asgjë Gailit

941
01:04:41,287 --> 01:04:42,686
Hej, mami?

942
01:04:46,327 --> 01:04:47,919
Dames të trullosur

943
01:04:48,007 --> 01:04:51,886
Çfarë po mendonin, duke më ngulur mua
me një kovë të rrahur me bulona si kjo?

944
01:04:51,967 --> 01:04:54,686
Mezi arritëm ta merrnim bagazhin
të qëndrosh i mbyllur siç ishte,

945
01:04:54,767 --> 01:04:56,325
e kemi paketuar aq fort

946
01:04:56,407 --> 01:05:01,037
Nuk mund të bënim asgjë
por grumbullohu Jackie Boy pranë meje,

947
01:05:01,127 --> 01:05:04,881
nga ku dikush që kujdeset për të parë
do ta shohin

948
01:05:06,047 --> 01:05:09,801
Vazhdo, merr një nga cigaret e tij

949
01:05:10,727 --> 01:05:12,479
do të ndihmojë

950
01:05:35,967 --> 01:05:40,245
të detyron të pish duhan atje, bud

951
01:05:44,687 --> 01:05:47,440
Ju mbylli gojën, Jackie Boy

952
01:05:47,527 --> 01:05:49,643
Ju jeni të vdekur

953
01:05:49,727 --> 01:05:53,800
Unë thjesht e imagjinoj këtë,
ndaj mbylle gojën

954
01:05:53,887 --> 01:05:58,597
Epo, ju tregon diçka
për gjendjen tuaj mendore, apo jo?

955
01:05:58,687 --> 01:06:00,917
Të bën të dëgjosh gjëra

956
01:06:01,007 --> 01:06:04,044
ju ka nervozuar

957
01:06:04,127 --> 01:06:06,721
të bën të pish duhan

958
01:06:06,807 --> 01:06:10,436
Ti e di që është e vërtetë

959
01:06:10,527 --> 01:06:14,236
Askush nuk tërhiqet kurrë

960
01:06:15,687 --> 01:06:20,203
Një duhanpirës është një duhanpirës
kur patate të skuqura janë poshtë

961
01:06:20,287 --> 01:06:24,963
- Dhe patate të skuqura janë poshtë
- Unë jam mirë. Ju mbyllni gojën

962
01:06:26,327 --> 01:06:28,841
A do ta shikoni atë?

963
01:06:31,007 --> 01:06:33,646
Të zhgënjejnë ato grepa

964
01:06:34,967 --> 01:06:39,916
Çfarë do të bësh
kur ju mbaron gazi, telefononi AAA?

965
01:06:40,007 --> 01:06:44,080
Ju pinjollë për vogëlushët, ju

966
01:06:44,167 --> 01:06:47,000
Ju nuk do të arrini as në gropa

967
01:06:47,087 --> 01:06:49,965
Ju mbyllni gojën
Unë do ta bëj atë

968
01:06:50,047 --> 01:06:53,483
Jo nëse nuk e mbani
sytë e tu në rrugë, byrek me sheqer

969
01:06:53,847 --> 01:06:57,396
Shikoje atë

970
01:06:57,727 --> 01:06:59,683
Kjo është e mrekullueshme

971
01:06:59,767 --> 01:07:03,043
Ashtu si të jesh në një film me shokë

972
01:07:03,127 --> 01:07:05,277
Mbylle gojën

973
01:07:09,687 --> 01:07:12,121
Djalosh, je i dehur

974
01:07:12,207 --> 01:07:14,163
ka mbaruar

975
01:07:14,247 --> 01:07:16,602
Ju jeni skuqur

976
01:07:16,687 --> 01:07:20,236
Këtë herë nuk e përballoj dot veten
për t'i thënë të heshtë

977
01:07:20,327 --> 01:07:23,364
Sigurisht, ai është një budalla

978
01:07:23,447 --> 01:07:26,120
Sigurisht, ai ka vdekur

979
01:07:26,207 --> 01:07:29,597
Sigurisht, unë thjesht po imagjinoj se ai po flet

980
01:07:29,687 --> 01:07:33,600
None of that stops the bastard
from being absolutely right

981
01:07:33,687 --> 01:07:36,884
I don't have a chance in hell
e tejkalimit të këtij polic

982
01:07:36,967 --> 01:07:39,162
Jo në këtë grumbull

983
01:07:39,247 --> 01:07:41,761
Tërhiqe

984
01:07:43,087 --> 01:07:46,397
E vetmja pyetje e mbetur
is whether I'm gonna kill him or not

985
01:07:46,487 --> 01:07:48,921
Thirrje e ashpër

986
01:07:49,007 --> 01:07:52,124
Për gjithçka që di,
he's an honest cop, regular guy,

987
01:07:52,207 --> 01:07:56,086
a working stiff with a mortgage,
a wife and a pile of kids

988
01:07:56,167 --> 01:07:58,397
My hand moves all on its own,

989
01:07:58,487 --> 01:08:02,366
sliding one of my guns to my lap
and thumbing back the hammer

990
01:08:04,487 --> 01:08:09,277
- I don't know what to do
- Më mirë ndalo. Ju jeni duke e bërë atë të çmendur

991
01:08:10,447 --> 01:08:13,405
Çfarëdo që të thuash

992
01:08:20,087 --> 01:08:23,523
Shoku juaj këtu..
Festa paksa e vështirë sonte?

993
01:08:24,967 --> 01:08:27,720
Unë jam shoferi i caktuar

994
01:08:33,167 --> 01:08:36,284
Jeni duke vozitur me një dritë të pasme të thyer

995
01:08:41,167 --> 01:08:43,237
Unë do t'ju lë me një paralajmërim

996
01:08:50,647 --> 01:08:52,205
Çfarë më pas?

997
01:08:56,247 --> 01:09:00,718
Rezervuari thahet
një çerek milje nga gropat

998
01:09:00,807 --> 01:09:03,719
Unë e shtyj T-Bird pjesën tjetër të rrugës

999
01:09:03,807 --> 01:09:06,879
Edhe pak minuta pune
dhe gjithçka do të përfundojë

1000
01:09:06,967 --> 01:09:10,243
Jackie Boy
do të shkojë në gropat e mallkuar të katranit,

1001
01:09:10,327 --> 01:09:14,445
Do të kap një tren nga Sacred Oaks,
shkoni në shtëpi dhe thirreni atë një..

1002
01:09:25,247 --> 01:09:27,317
Nuk ka më pyetje, Dallas
Bëj atë që them

1003
01:09:27,407 --> 01:09:30,922
Pastroni rrugët
Jemi në mbyllje

1004
01:09:31,007 --> 01:09:33,680
Ne nuk po shesim asnjë bisht në qytetin e vjetër

1005
01:09:33,767 --> 01:09:35,917
Jo sonte

1006
01:09:39,247 --> 01:09:42,637
Mos luftoni
Ju vetëm do të lëndoni veten

1007
01:09:42,727 --> 01:09:44,922
Kauza juaj ka humbur

1008
01:09:45,007 --> 01:09:46,645
Ne dimë gjithçka

1009
01:09:46,727 --> 01:09:50,640
Së shpejti kufoma e detektivit Rafferty
do të jetë në zotërimin tonë,

1010
01:09:50,727 --> 01:09:55,517
dhe armëpushimi mes prostitutave tuaja
dhe policia do të shkatërrohet

1011
01:09:55,607 --> 01:09:58,679
Do të ketë arrestime
Do të ketë vdekje

1012
01:09:58,767 --> 01:10:02,601
Punëdhënësi im do të kapë
çfarë ka mbetur nga kjo lagje

1013
01:10:02,687 --> 01:10:06,999
Të gjithë do të jeni skllevër
Asgjë nuk mund ta ndalojë këtë

1014
01:10:07,087 --> 01:10:11,877
Por është në fuqinë tuaj
për të shpëtuar shumë jetë

1015
01:10:11,967 --> 01:10:16,040
by facilitating the process of transition,

1016
01:10:16,127 --> 01:10:21,326
duke negociuar kushtet
e dorëzimit të qytetit të vjetër

1017
01:10:21,847 --> 01:10:24,315
Bir kurve
Unë ju njoh

1018
01:10:24,407 --> 01:10:29,356
I have suffered your kind before -
llumrat e qytetit të mëkatit

1019
01:10:29,447 --> 01:10:31,403
I serve a new master now,

1020
01:10:31,487 --> 01:10:36,083
and soon you and all your wretched kind
do t'i shërbejë edhe atij

1021
01:10:36,167 --> 01:10:41,241
Now, get dressed and shed a tear
for Dwight McCarthy if you must,

1022
01:10:41,327 --> 01:10:44,842
because, by now, he is surely dead

1023
01:10:44,927 --> 01:10:47,521
Ju nuk e njihni atë

1024
01:10:47,607 --> 01:10:50,599
Burri im do të gjejë një mënyrë

1025
01:10:50,687 --> 01:10:53,645
Ai gjithmonë gjen një mënyrë

1026
01:10:55,127 --> 01:10:57,083
Nuk arrij ta kuptoj
these Americans always whining

1027
01:10:57,167 --> 01:11:00,443
dhe duke vazhduar se si e kanë marrë atë kaq keq

1028
01:11:00,527 --> 01:11:02,757
Ky është një vend i shkëlqyer, madhështor

1029
01:11:02,847 --> 01:11:04,997
Drita udhëzuese e botës moderne, është

1030
01:11:05,087 --> 01:11:08,204
Taksa të ulëta, tokë e mundësive

1031
01:11:08,287 --> 01:11:11,723
Ku tjetër do të na blinte një plumb
fati që po marrim për këtë?

1032
01:11:11,807 --> 01:11:14,446
Sigurisht që mund ferrin e gjallë
nga hedhja në erë e aeroporteve dhe kishave

1033
01:11:14,527 --> 01:11:16,643
pa mut për të treguar për të

1034
01:11:18,447 --> 01:11:20,403
Po

1035
01:11:21,447 --> 01:11:23,085
Gjen diçka, Murphy?

1036
01:11:23,167 --> 01:11:26,204
Duket të jetë simbol i një polici të varfër dhe të vdekur

1037
01:11:26,287 --> 01:11:28,198
it's all bent up

1038
01:11:28,287 --> 01:11:31,006
What's this stuck in it?

1039
01:11:31,087 --> 01:11:33,078
Bloody hell
është plumbi

1040
01:11:41,887 --> 01:11:45,357
You son of a bitch
Bastard

1041
01:11:46,767 --> 01:11:48,962
Ata nuk ishin policë, këta të katër

1042
01:11:49,047 --> 01:11:50,958
They were mercenaries

1043
01:11:51,047 --> 01:11:53,083
And if they were hired
nga kush mendoj se ishin,

1044
01:11:53,407 --> 01:11:56,001
kohët e këqija nuk kanë filluar ende

1045
01:11:56,087 --> 01:11:59,636
And everything seemed
to be going so well

1046
01:12:10,967 --> 01:12:15,836
Mbani mend, nuk kemi pse
jep çdo centimetër të fundit të njeriut, Brian

1047
01:12:15,927 --> 01:12:18,202
Ke një pikë të mirë atje, Ronnie

1048
01:12:18,287 --> 01:12:21,404
Lend me your knife

1049
01:12:21,487 --> 01:12:24,479
Should I take a nap
ndërsa unë jam duke e bërë gjithë këtë duke pritur?

1050
01:12:24,567 --> 01:12:27,479
Unë jam në kockë, në rregull?

1051
01:12:29,447 --> 01:12:31,483
There we go

1052
01:12:34,207 --> 01:12:38,325
A keni parë ndonjëherë ndonjë gjë kaq të bukur
in your whole life?

1053
01:12:39,207 --> 01:12:42,802
We'll be back for the three of you,
dhe nëse dikush ndodh nga,

1054
01:12:42,887 --> 01:12:45,606
përdorni imagjinatën tuaj, në rregull?

1055
01:12:55,127 --> 01:12:57,243
Heshtje, tani

1056
01:12:57,327 --> 01:12:59,682
Nuk ka ajër për të marrë frymë

1057
01:12:59,767 --> 01:13:03,680
Only the horrid, oily tar taste
duke më zvarritur vrimat e hundës

1058
01:13:04,967 --> 01:13:08,960
Let it in
Let it fill your lungs

1059
01:13:09,047 --> 01:13:12,517
They were counting on you
dhe ti e fryu

1060
01:13:13,607 --> 01:13:17,600
Gishtat e dobët, të çeliktë në kyçin tim

1061
01:13:17,687 --> 01:13:21,157
Miho, ti je një engjëll

1062
01:13:21,247 --> 01:13:23,044
Ti je shenjtor

1063
01:13:23,127 --> 01:13:25,322
Ti je Nënë Tereza

1064
01:13:25,407 --> 01:13:27,398
Ti je Elvis

1065
01:13:27,487 --> 01:13:29,637
Ti je Zoti

1066
01:13:30,287 --> 01:13:35,566
Dhe nëse do të shfaqeshit dhjetë minuta
earlier, we'd still have Jackie Boy's head

1067
01:13:36,047 --> 01:13:38,925
Dwight, ata morën Gail

1068
01:13:39,927 --> 01:13:43,078
është një gjilpërë
Ju e keni bërë veten spiun në qytetin e vjetër

1069
01:13:43,167 --> 01:13:45,886
Një stoli që të shiti te turma

1070
01:13:45,967 --> 01:13:48,162
Duhet të zbulojmë se kush
është dhe shpëtimi Gail

1071
01:13:48,247 --> 01:13:50,203
Por së pari, ne duhet të marrim
duart tona në kokën e Jackie Boy

1072
01:13:50,287 --> 01:13:54,485
para se të arrijë kudo që shkon
dhe e gjithë kjo situatë shpërthen hapur

1073
01:13:54,567 --> 01:13:59,595
Miho, shpresoj në ferr
ke lënë njërin prej tyre të gjallë sa për të folur

1074
01:14:07,167 --> 01:14:10,159
Ia bëj të ditur se nuk po mashtroj

1075
01:14:14,847 --> 01:14:16,883
ne flasim

1076
01:14:25,527 --> 01:14:29,122
Qëndroni të zgjuar
Qëndroni të qetë

1077
01:14:29,207 --> 01:14:32,404
është koha për t'u treguar miqve tuaj
se ti ia vlen një mallkim

1078
01:14:32,487 --> 01:14:35,559
Ndonjëherë, kjo do të thotë të vdesësh

1079
01:14:35,647 --> 01:14:38,878
Ndonjëherë, do të thotë të vrasësh
shumë njerëz

1080
01:14:38,967 --> 01:14:41,481
Ja ku janë
çfarë të bëjmë?

1081
01:14:42,047 --> 01:14:43,639
Ne i ndalojmë, Dallas

1082
01:14:51,527 --> 01:14:53,643
Koka e Jackie Boy është kaq afër meje

1083
01:14:53,727 --> 01:14:57,356
Unë pothuajse mund të zgjasë dorën
dhe kapeni atë menjëherë dhe atje

1084
01:15:02,447 --> 01:15:04,597
Merr kokën
Merr kokën

1085
01:15:06,087 --> 01:15:08,078
e kuptova
e kuptova

1086
01:15:14,487 --> 01:15:17,285
Thith këtë, skorje budallaqe

1087
01:15:21,127 --> 01:15:23,846
Nuk mund të them nëse Miho është gjallë apo ka vdekur,

1088
01:15:23,927 --> 01:15:28,398
por unë jam në këmbët e mia dhe çdo ons tim
dëshiron të bëjë disa vrasje

1089
01:15:31,047 --> 01:15:35,438
E do kokën tani, zemër?
Pra, zbrit dhe merre

1090
01:15:39,927 --> 01:15:42,077
Djalë trim

1091
01:15:42,167 --> 01:15:45,921
Mund të kisha vënë një plumb
drejt poshtë në vesh vetëm tani,

1092
01:15:46,007 --> 01:15:49,636
po të mos kisha marrë revolen
të gjitha të lagura dhe të padobishme

1093
01:15:49,727 --> 01:15:51,763
Më ke rënë, dashuri

1094
01:15:51,847 --> 01:15:54,315
Unë jam i pafuqishëm si një fëmijë

1095
01:16:01,047 --> 01:16:03,720
Duhet të pastroj me ty, zemër

1096
01:16:03,807 --> 01:16:08,597
ishte një gënjeshtër e plotë që po të jepja
rreth meje revolver duke u lagur

1097
01:16:08,687 --> 01:16:11,155
E shihni, nuk më pëlqen shumë të xhiroj'

1098
01:16:11,247 --> 01:16:14,205
është preferenca ime për të hedhur në erë gjërat

1099
01:16:14,287 --> 01:16:16,676
Pasi të keni shpërthyer çatinë e një pijetoreje

1100
01:16:16,767 --> 01:16:20,316
dhe pashë të gjitha pjesët që fluturonin nga njerëzit,

1101
01:16:20,407 --> 01:16:24,161
një zhurmë e vogël
kurrë nuk do të përputhet me pamjen e kësaj

1102
01:16:24,247 --> 01:16:26,971
Dhe këtu jam unë, me të gjitha
këto granata të holla

1103
01:16:26,984 --> 01:16:29,719
dhe një ëmbëlsirë e tillë
bukuria e një telekomandë

1104
01:16:29,807 --> 01:16:33,038
Por është thika ime me të cilën do të të bëj

1105
01:16:33,127 --> 01:16:35,766
Më vratë shokë

1106
01:16:35,847 --> 01:16:40,045
Dikush duhet t'ju thoshte - kurrë mos jepni
një lrishman shkak i mirë për hakmarrje

1107
01:16:41,927 --> 01:16:44,043
Miho i vogël vdekjeprurës

1108
01:16:44,767 --> 01:16:47,406
Nuk do të ndjeni asgjë
përveç nëse ajo dëshiron që ju

1109
01:16:47,487 --> 01:16:50,320
Ajo e kthen tehun

1110
01:16:50,647 --> 01:16:52,046
Ai e ndjen atë

1111
01:16:54,727 --> 01:16:58,276
Unë i them Mihos se çfarë do të bëjmë
dhe si do ta bëjmë

1112
01:16:58,367 --> 01:17:02,599
E rrëmbej telefonin e makinës së Dallasit të varfër dhe bëj
thirrja më e rëndësishme e jetës sime

1113
01:17:02,687 --> 01:17:07,442
Së pari, ne duhet të shpëtojmë Gail,
pastaj vjen vrasja

1114
01:17:07,527 --> 01:17:11,315
Vrasja e madhe dhe e trashë

1115
01:17:21,247 --> 01:17:23,966
A duhet të qëndrojmë këtu?
dhe shiko këtë?

1116
01:17:24,047 --> 01:17:26,117
Çfarë, po tallesh me mua, burrë?

1117
01:17:26,207 --> 01:17:29,563
Mund ta shikoja plakun Manute duke bërë gjënë e tij
gjithë natën dhe mos u lodhni prej saj

1118
01:17:29,647 --> 01:17:30,966
Dua të them, njeriu është artist

1119
01:17:31,047 --> 01:17:35,962
Vetëm një artist duhet të lejohet
për të prekur një temë kaq të bukur

1120
01:17:36,047 --> 01:17:37,878
Lëkura juaj është perfekte

1121
01:17:37,967 --> 01:17:41,039
Nervat tuaja, të përgjegjshme

1122
01:17:41,127 --> 01:17:42,276
E bukur

1123
01:17:42,367 --> 01:17:45,359
Thjesht jepu atyre atë që duan, Gail

1124
01:17:49,247 --> 01:17:52,205
- Beki?
- Ka mbaruar, Gail

1125
01:17:52,767 --> 01:17:56,362
Nuk ka luftë me ta
Dwight ka vdekur

1126
01:17:56,447 --> 01:17:58,597
Ata morën atë që kishte mbetur nga ai polici që vramë

1127
01:17:58,687 --> 01:18:01,565
Turma do ta dorëzojë atë në polici
shef, policët do të na kosin

1128
01:18:01,647 --> 01:18:03,478
Duhet të lidhim një marrëveshje

1129
01:18:03,567 --> 01:18:06,923
Ti kurvë e vogël
Na ke shitur

1130
01:18:07,007 --> 01:18:09,919
Nuk kisha zgjidhje
Ata do të lëndonin nënën time

1131
01:18:10,007 --> 01:18:12,157
Duhet të lidhësh një marrëveshje me këta njerëz

1132
01:18:12,247 --> 01:18:14,283
është egoiste, ju qëndroni kështu

1133
01:18:14,367 --> 01:18:16,835
Do të vrasësh shumë vajza
për asnjë arsye të mirë

1134
01:18:16,927 --> 01:18:19,395
nuk ishte nëna jote

1135
01:18:19,487 --> 01:18:22,365
Mund ta kishim mbrojtur
dhe ju e dini atë

1136
01:18:22,447 --> 01:18:25,166
ishin paratë, kurvë e vogël budallaqe

1137
01:18:25,247 --> 01:18:28,956
Sigurisht, ka para. Sigurisht, mund të kishit
e zhvendosi nënën time në qytetin e vjetër

1138
01:18:29,047 --> 01:18:31,641
dhe le ta dijë
se vajza e saj është një kurvë e mallkuar

1139
01:18:31,727 --> 01:18:33,763
Të thyen zemrën, apo jo?

1140
01:18:33,847 --> 01:18:38,398
Ata më ofruan atë që ti nuk munde
kurrë mos më ofroni - një rrugëdalje

1141
01:18:38,487 --> 01:18:40,364
Më duhej të kujdesesha për qafën time

1142
01:18:40,447 --> 01:18:42,039
Qafa juaj

1143
01:18:42,127 --> 01:18:46,086
Qafa juaj e çmuar, e dobët dhe e vogël

1144
01:18:50,047 --> 01:18:53,960
je i çmendur. Ju mund të keni
ma nxori fytin, kurvë e çmendur

1145
01:18:55,367 --> 01:18:58,643
Schutz, merr tehet e mia

1146
01:18:58,727 --> 01:19:02,606
- Stuka, vrite këtë
- Jo, më premtuan

1147
01:19:02,687 --> 01:19:05,485
Bushtër e vogël budallaqe
Ti meriton me keq

1148
01:19:05,567 --> 01:19:08,843
E dija që kishte një arsye
U ngrita nga shtrati këtë mëngjes

1149
01:19:15,727 --> 01:19:17,206
Askush
Nuk shoh njeri

1150
01:19:17,287 --> 01:19:20,723
A do ta shikoni atë?
Është pikërisht përmes meje. Djema, shikoni

1151
01:19:20,807 --> 01:19:23,560
Ka diçka të mbështjellë rreth saj

1152
01:19:23,647 --> 01:19:25,444
Një lloj shënimi

1153
01:19:25,527 --> 01:19:27,563
Ma jep mua

1154
01:19:27,647 --> 01:19:30,400
është futur drejt meje
Djema, shikoni

1155
01:19:31,887 --> 01:19:34,401
- Ka filluar të dhemb vërtet
- Jashtë prapa. Të gjithë

1156
01:19:34,487 --> 01:19:36,239
Dhe sillni gratë

1157
01:19:36,327 --> 01:19:39,524
A mendoni se dikush
duhet të më thërrisni një mjek apo diçka tjetër?

1158
01:19:40,007 --> 01:19:42,123
McCarthy, budalla

1159
01:19:45,847 --> 01:19:47,200
Djema?

1160
01:19:53,407 --> 01:19:57,525
Dhjetra prej tyre, të armatosur deri në dhëmbë

1161
01:19:57,607 --> 01:20:01,441
Unë jam i tejkaluar në numër, i paarmatosur

1162
01:20:01,527 --> 01:20:06,806
Por rrugica është e shtrembër,
e errët dhe shumë e ngushtë

1163
01:20:06,887 --> 01:20:09,560
Ata nuk mund të më rrethojnë

1164
01:20:09,647 --> 01:20:14,596
Ndonjëherë, ju mund të mposhtni shanset
me zgjedhjen e kujdesshme se ku të luftojmë

1165
01:20:18,567 --> 01:20:21,035
Mund të kesh Qytetin e Vjetër, nuk më intereson

1166
01:20:21,727 --> 01:20:25,515
Vetëm më jep gruan

1167
01:20:25,607 --> 01:20:27,518
Mbylle gojën

1168
01:20:27,607 --> 01:20:30,485
Dwight, mos e bëj këtë

1169
01:20:30,567 --> 01:20:32,614
- Hej, prit një minutë.
Diçka nuk është në rregull

1170
01:20:32,627 --> 01:20:34,685
- Mbylle gojën, ose do të të mbyll në prizë

1171
01:20:34,767 --> 01:20:38,237
Sigurisht, zoti McCarthy
Një tregti e drejtë

1172
01:20:38,327 --> 01:20:40,045
Ajo është e gjitha e jotja

1173
01:20:48,527 --> 01:20:53,123
Tani, nëse do të më shpjegoni pse
ne nuk duhet t'ju bëjmë copë-copë të dyve..

1174
01:20:53,207 --> 01:20:56,802
Dwight, çfarë ke bërë?

1175
01:20:56,887 --> 01:20:58,843
Pikërisht atë që duhej të bëja

1176
01:21:00,167 --> 01:21:02,601
Në çdo hap të rrugës

1177
01:21:05,087 --> 01:21:08,045
Jo. Nuk është e drejtë
Nuk kishte asnjë shirit mbi gojën e tij

1178
01:21:08,127 --> 01:21:10,277
Si ka mundësi që ka shirit mbi gojën e tij?

1179
01:21:22,207 --> 01:21:24,402
Ku të luftosh ka shumë rëndësi

1180
01:21:24,487 --> 01:21:28,958
Truk i lezetshëm, McCarthy,
por do të të bëjë mirë

1181
01:21:29,047 --> 01:21:33,086
Por nuk ka asgjë si të kesh
miqtë tuaj shfaqen me shumë armë

1182
01:21:33,167 --> 01:21:35,920
Nr
McCarthy, dreq

1183
01:21:38,247 --> 01:21:40,920
Të gjitha vajzat e dinë rezultatin

1184
01:21:42,007 --> 01:21:47,445
As ikje, as dorëzim, as mëshirë

1185
01:21:47,527 --> 01:21:51,236
Duhet të vrasim deri në fund
rat bastard një prej tyre

1186
01:21:51,327 --> 01:21:53,238
Çdo të fundit

1187
01:21:53,327 --> 01:21:57,445
Jo për hakmarrje,
jo sepse e meritojnë,

1188
01:21:57,527 --> 01:22:00,644
jo sepse do të bëjë
bota një vend më i mirë

1189
01:22:01,727 --> 01:22:03,445
Ne kemi nevojë për një grumbull trupash të përgjakur

1190
01:22:03,527 --> 01:22:07,406
kështu që kur shefi i mafias Wallenquist shikon
mbi tabelat e tij të fitimeve dhe humbjeve,

1191
01:22:07,487 --> 01:22:11,526
ai do të shohë sa i kushtoi
për të ngatërruar me vajzat e qytetit të vjetër

1192
01:22:11,607 --> 01:22:14,679
Valkyrie në anën time
po bërtet dhe qesh

1193
01:22:14,767 --> 01:22:20,000
me të pastërt, të urryerët,
gëzimi gjakatar i therjes,

1194
01:22:20,087 --> 01:22:22,203
dhe unë po ashtu

1195
01:22:26,927 --> 01:22:28,883
Zjarri, fëmijë

1196
01:22:28,967 --> 01:22:31,686
do të na djegë të dyve

1197
01:22:31,767 --> 01:22:35,555
Nuk ka vend në këtë botë
për llojin tonë të zjarrit,

1198
01:22:35,647 --> 01:22:39,925
gruaja ime luftëtare, Valkyria ime

1199
01:22:40,007 --> 01:22:42,760
Gjithmonë do të jesh i imi

1200
01:22:42,847 --> 01:22:44,917
Gjithmone..

1201
01:22:45,007 --> 01:22:46,565
Dhe kurrë

1202
01:22:59,198 --> 01:23:02,190
Në mbrëmje, oficer

1203
01:23:02,278 --> 01:23:07,068
Nuk kam pse të prezantohem, apo jo?
Ju lexoni gazetat

1204
01:23:07,158 --> 01:23:10,355
Ky është një vit zgjedhor,
ju keni parë shumë foton time

1205
01:23:10,438 --> 01:23:13,828
Ti e di kush jam dhe çfarë mund të bëj

1206
01:23:13,918 --> 01:23:16,671
Dhe unë po të bëj ty, Hartigan

1207
01:23:16,758 --> 01:23:19,352
Ftohtë dhe e vështirë, po të bëj

1208
01:23:19,438 --> 01:23:21,633
Ti i hove veshin djalit tim

1209
01:23:23,078 --> 01:23:27,993
I hoqi krahun
Madje ia fryu arrat dhe kupësin

1210
01:23:30,078 --> 01:23:33,673
Ai është në koma tani
Ata thonë se ai mund të mos dalë kurrë prej saj

1211
01:23:33,758 --> 01:23:35,510
Djali im

1212
01:23:35,598 --> 01:23:38,158
Ai mund të ishte Roark i parë që u bë
presidenti i Shteteve të Bashkuara,

1213
01:23:38,238 --> 01:23:42,311
por ti shkove dhe e ktheve në
një fanatik i dëmtuar nga truri, pa kar

1214
01:23:42,798 --> 01:23:46,074
Duke e tërhequr atë këmbëzën
te ben te ndihesh i fuqishem?

1215
01:23:46,838 --> 01:23:50,831
Fuqia nuk vjen nga një distinktiv apo një armë

1216
01:23:51,638 --> 01:23:54,198
Fuqia vjen nga gënjeshtra

1217
01:23:54,278 --> 01:23:58,908
Gënjeshtra e madhe dhe merr të gjithën
bota e mallkuar të luaj së bashku me ty

1218
01:23:58,998 --> 01:24:01,876
Pasi të keni rënë dakord të gjithë
ajo që ata dinë në zemrat e tyre nuk është e vërtetë,

1219
01:24:01,958 --> 01:24:04,597
i keni nga topat

1220
01:24:04,678 --> 01:24:09,832
Ja çfarë,
ndoshta 500 njerëz në këtë spital?

1221
01:24:11,918 --> 01:24:15,797
Unë mund t'ju pompoj plot plumba drejt
tani, dhe as që do të më arrestonin

1222
01:24:15,878 --> 01:24:19,154
Të gjithë do të gënjejnë për mua -
të gjithë ata që kanë rëndësi

1223
01:24:19,238 --> 01:24:21,911
Përndryshe, të gjitha gënjeshtrat e tyre -
gjithçka që drejton qytetin e mëkatit -

1224
01:24:21,998 --> 01:24:25,877
gjithçka bie poshtë
si një paketë letrash

1225
01:24:29,118 --> 01:24:32,474
Por unë dua që të jeni të fortë dhe të shëndetshëm

1226
01:24:32,558 --> 01:24:35,516
Unë madje po vendos paratë e mia
për t'ju bërë më shumë operacion

1227
01:24:35,598 --> 01:24:38,510
Rregulloni gjendjen tuaj të zemrës

1228
01:24:40,318 --> 01:24:43,913
Ju do të vazhdoni të jetoni për një kohë të gjatë
Unë do të sigurohem për këtë

1229
01:24:45,318 --> 01:24:50,187
Do të dënoheni për përdhunim
ai djaloshi i vogël dhe qëllon djalin tim

1230
01:24:50,278 --> 01:24:52,633
Dhe ju do të shpenzoni
pjesën tjetër të jetës në burg,

1231
01:24:52,718 --> 01:24:56,393
i turpëruar, i shkatërruar..

1232
01:24:56,478 --> 01:24:58,434
I vetëm

1233
01:24:59,278 --> 01:25:01,155
Gruaja juaj?

1234
01:25:01,238 --> 01:25:03,274
Ti i thua të vërtetën dhe ajo ka vdekur

1235
01:25:03,358 --> 01:25:06,350
Ju i tregoni kujtdo të vërtetën
dhe ata kanë vdekur

1236
01:25:08,078 --> 01:25:09,989
Nuk më lënë të dëshmoj

1237
01:25:10,078 --> 01:25:14,071
Unë u thashë policëve që më shpëtuat jetën
dhe ata thjesht silleshin sikur të isha i çmendur

1238
01:25:14,158 --> 01:25:16,831
Ata folën me prindërit e mi
për të më mbajtur larg

1239
01:25:16,918 --> 01:25:19,512
Ata thanë që keni bërë gjëra
që nuk e bëre

1240
01:25:19,598 --> 01:25:21,907
Unë u thashë atyre që më shpëtove
nga ai zvarritje Roark,

1241
01:25:21,998 --> 01:25:26,037
por ata as nuk do të më kontrollojnë
për të parë që jam ende e virgjër

1242
01:25:26,118 --> 01:25:30,430
Unë jam ende e virgjër, ende gjallë -
falë jush

1243
01:25:31,038 --> 01:25:32,756
Ata i morën të gjitha mbrapsht

1244
01:25:32,838 --> 01:25:36,308
Ndonjëherë, e vërteta
nuk ka rëndësi si duhet

1245
01:25:36,398 --> 01:25:39,754
Por ju gjithmonë do t'i mbani mend gjërat siç duhet

1246
01:25:39,838 --> 01:25:41,908
Kjo do të thotë shumë për mua

1247
01:25:43,598 --> 01:25:48,388
Por qëndroni larg, Nancy
Ata do të të vrasin nëse nuk qëndroni larg

1248
01:25:48,478 --> 01:25:50,275
Mos më vizito

1249
01:25:50,358 --> 01:25:52,235
Mos me shkruani

1250
01:25:52,318 --> 01:25:54,274
Mos ma thuaj as emrin

1251
01:25:54,758 --> 01:25:58,717
Ndoshta nuk do të më lini të vizitoj,
por unë do të të shkruaj akoma, Hartigan

1252
01:25:58,798 --> 01:26:00,709
Unë do të nënshkruaj letrat e mia "Cordelia"

1253
01:26:01,158 --> 01:26:05,037
Ky është emri i një vërtet cool
detektiv në librat që lexova

1254
01:26:05,118 --> 01:26:09,396
Do t'ju shkruaj çdo javë, përgjithmonë

1255
01:26:09,478 --> 01:26:12,117
Sigurisht, fëmijë

1256
01:26:12,198 --> 01:26:14,268
Tani, vraponi në shtëpi

1257
01:26:14,358 --> 01:26:16,474
nuk është e sigurt për ty këtu

1258
01:26:20,278 --> 01:26:22,917
Mirupafshim, Nansi

1259
01:26:25,238 --> 01:26:27,513
te dua

1260
01:26:35,478 --> 01:26:37,355
John Hartigan

1261
01:26:38,318 --> 01:26:40,274
Z. Ligji dhe Rendi

1262
01:26:41,718 --> 01:26:44,471
Z. Pasha Librin

1263
01:26:44,558 --> 01:26:46,708
Zoti i Lartë dhe i Fuqishëm

1264
01:26:48,958 --> 01:26:52,234
Më duhet t'ju jap kredi, duke qenë i tillë
një shigjetë e drejtë për kaq shumë vite të mallkuar

1265
01:26:52,318 --> 01:26:54,388
pa ju kapur

1266
01:26:54,478 --> 01:26:57,470
po ju kap tani,
miku im

1267
01:26:57,558 --> 01:26:59,788
po te kap hapin por mire

1268
01:27:04,238 --> 01:27:06,354
Ndoshta duhet ta shikoj atë
Ai nuk duket shumë mirë

1269
01:27:07,958 --> 01:27:12,634
Ai është i urtë dhe i përzemërt, Tammy. Shihni?

1270
01:27:12,718 --> 01:27:15,790
Ai është fotografia e shëndetit

1271
01:27:15,878 --> 01:27:19,314
Ajo Tammy, atje - ajo është mirë, apo jo?

1272
01:27:19,398 --> 01:27:21,434
E mora me qira nga Qyteti i Vjetër

1273
01:27:21,518 --> 01:27:26,114
Doja të të tregoja atë që nuk do ta bësh
të marrë ndonjë nga, jo në burg

1274
01:27:26,198 --> 01:27:27,347
Më dëgjon, Hartigan?

1275
01:27:27,438 --> 01:27:30,908
Nëse ndalon së qeni budalla,
filloni të luani së bashku me ne,

1276
01:27:30,998 --> 01:27:33,717
mund të marrësh pak nga Tammy

1277
01:27:33,798 --> 01:27:37,473
E shihni atë?
Ajo u zmbraps

1278
01:27:37,558 --> 01:27:39,674
Ju e bëni atë të sëmurë

1279
01:27:39,758 --> 01:27:42,397
Ajo dëgjoi për ty dhe atë vajzë të vogël

1280
01:27:42,478 --> 01:27:46,790
Ky nuk është gjë tjetër veçse një çmim që kam premtuar
Unë do të paguaj vetë, dhe po e paguaj

1281
01:27:46,878 --> 01:27:51,156
Ju nuk i shpëtoni jetën një vajze të vogël, atëherë
kthehu dhe hidhe te qentë

1282
01:27:51,238 --> 01:27:52,990
Jo në librin tim, ju jo

1283
01:27:53,078 --> 01:27:56,468
Ata duan një rrëfim
Ata nuk do ta marrin atë

1284
01:27:59,358 --> 01:28:03,146
Ishte një letër nga Nancy duke pritur
kur më futën në vetmi

1285
01:28:03,238 --> 01:28:06,230
Ajo e quan veten "Cordelia",
ashtu siç premtoi ajo

1286
01:28:06,318 --> 01:28:09,867
Ajo nuk përmend asgjë
që do ta jepte atë

1287
01:28:10,758 --> 01:28:12,828
Në fillim kuptoj
ajo do të dërgojë një ose dy shënime

1288
01:28:12,918 --> 01:28:15,910
para mendjes së saj të re
shkon drejt gjërave më të mira

1289
01:28:15,998 --> 01:28:19,195
Por çdo të enjte, vjen një tjetër

1290
01:28:19,278 --> 01:28:20,996
Sa fëmijë i ëmbël

1291
01:28:21,638 --> 01:28:25,313
Unë bëj çmos për të mbajtur dorën time
nga lëkundja kur e zgjat

1292
01:28:25,398 --> 01:28:29,596
Ajo është e vetmja shoqe që kam -
vajzën që nuk e pata kurrë

1293
01:28:29,678 --> 01:28:31,589
Kordelia ime e ëmbël

1294
01:28:31,678 --> 01:28:34,272
Vogëlushja e dobët Nancy Callahan

1295
01:28:35,958 --> 01:28:38,267
Kalojnë tetë vjet

1296
01:28:42,518 --> 01:28:45,476
Pastaj vjen një e enjte
kur u lidha nga shtrati im,

1297
01:28:45,558 --> 01:28:47,514
i emocionuar si fëmijë në Krishtlindje,

1298
01:28:47,598 --> 01:28:50,954
vetëm për të gjetur veten
duke parë dyshemenë e mallkuar të qelisë sime të mallkuar,

1299
01:28:51,038 --> 01:28:54,155
duke kërkuar një letër nga Nancy
që nuk është aty

1300
01:28:54,598 --> 01:28:56,987
Pastaj një të enjte tjetër pa asnjë letër

1301
01:28:57,078 --> 01:28:58,830
A është mirë ajo?

1302
01:28:58,918 --> 01:29:01,113
A i ndodhi diçka asaj?

1303
01:29:01,198 --> 01:29:03,712
Asgjë

1304
01:29:03,798 --> 01:29:07,268
Dy muaj tani -
asnjë fjalë nga Nancy

1305
01:29:07,358 --> 01:29:10,748
A e gjetën?
A arritën tek ajo?

1306
01:29:10,838 --> 01:29:14,114
sigurisht
Plak budalla

1307
01:29:14,198 --> 01:29:17,588
Bëni llogaritë tuaja
Nancy është 19 vjeç

1308
01:29:17,678 --> 01:29:20,192
Sa kohë e prisnit atë
të vazhdoj të shkruaj?

1309
01:29:20,278 --> 01:29:23,748
Ajo ishte një shenjtore për ta mbajtur atë
për aq kohë sa ajo bëri

1310
01:29:23,838 --> 01:29:26,830
Ajo të ka harruar, plak

1311
01:29:26,918 --> 01:29:28,795
Ju jeni vetëm

1312
01:29:28,878 --> 01:29:31,028
Ju jeni vetëm

1313
01:29:38,278 --> 01:29:42,066
Ky djalë ka erë të tmerrshme -
si ushqim i keq

1314
01:29:42,158 --> 01:29:45,309
Si një kufomë e lënë në një kosh plehrash
në mes të verës

1315
01:29:45,398 --> 01:29:47,548
Erë erë e keqe vjen aq shumë, saqë dua të hedh

1316
01:29:57,958 --> 01:30:00,916
Praktikisht më hoqi kokën,
bastard

1317
01:30:01,558 --> 01:30:03,628
Kur arrij, e shoh

1318
01:30:03,718 --> 01:30:06,915
I njëjti lloj zarfi
Nancy përdor gjithmonë,

1319
01:30:06,998 --> 01:30:09,307
por nuk ka asnjë letër brenda saj

1320
01:30:09,398 --> 01:30:11,354
Ka diçka të butë,

1321
01:30:11,438 --> 01:30:15,192
diçka që duhet të jetë e gjallë -
një copë mishi dhe kockash

1322
01:30:15,278 --> 01:30:19,237
që duhet të jetë gishti tregues
të dorës së djathtë të një vajze 19-vjeçare

1323
01:30:19,318 --> 01:30:21,354
Si dreqin e gjetën?

1324
01:30:21,438 --> 01:30:23,156
Ajo ishte aq e kujdesshme

1325
01:30:23,238 --> 01:30:25,957
Ajo kurrë nuk dha dorë
ku jeton apo ku punon

1326
01:30:30,798 --> 01:30:34,029
Më duhet të dal
Unë duhet ta ndihmoj atë

1327
01:30:34,118 --> 01:30:39,112
Asgjë tjetër nuk ka rëndësi -
as jeta ime dhe as krenaria ime

1328
01:30:39,198 --> 01:30:41,792
është vetëm një dorëzim përfundimtar që ata duan

1329
01:30:41,878 --> 01:30:45,348
Më kuptove, Roark
Ti më rrahu

1330
01:30:45,878 --> 01:30:49,427
Unë them gjithçka që ata duan të dëgjojnë,
ashtu siç duan ta dëgjojnë

1331
01:30:49,518 --> 01:30:52,715
Unë u them atyre se jam i përdredhur,
ngacmues i mjerë i fëmijëve

1332
01:30:52,798 --> 01:30:56,108
Jam dakord me gjithçka që ata duan nga unë

1333
01:30:56,198 --> 01:30:58,189
Të dua, Nansi

1334
01:31:09,478 --> 01:31:11,992
është shumë kilometra në qytet, Hartigan

1335
01:31:14,478 --> 01:31:18,994
- Të kujdesesh për një udhëtim?
- Per sa kohe te qendrosh perballe meje

1336
01:31:19,078 --> 01:31:22,787
Burgu të ka bërë paranojak
Flisni për ujin nën urë

1337
01:31:22,878 --> 01:31:25,187
Krishtit

1338
01:31:25,278 --> 01:31:27,951
Tetë vjet

1339
01:31:28,038 --> 01:31:31,269
Po
Tetë vjet

1340
01:31:32,598 --> 01:31:35,431
Epo, nëse është ndonjë ngushëllim për ju..

1341
01:31:37,278 --> 01:31:39,394
Më ke bërë të urrej veten

1342
01:31:41,718 --> 01:31:44,835
- Ndonjë fjalë nga Eileen?
- Po

1343
01:31:45,078 --> 01:31:48,957
Ajo u martua përsëri katër vjet më parë

1344
01:31:51,078 --> 01:31:55,071
Ajo kishte dy fëmijë
Më vjen keq, John

1345
01:31:55,158 --> 01:31:57,114
Mos u bëj

1346
01:31:57,198 --> 01:31:59,507
me vjen mire

1347
01:31:59,598 --> 01:32:02,670
Eileen gjithmonë donte fëmijë

1348
01:32:02,758 --> 01:32:04,669
Ajo do të bëhet një nënë e mirë

1349
01:32:06,518 --> 01:32:10,750
Siç thatë, Bob -
ujë nën urë

1350
01:32:21,118 --> 01:32:24,394
Bobi dhe unë vazhdojmë
me lamtumirën tonë të dashur me njëri-tjetrin,

1351
01:32:24,478 --> 01:32:28,357
pastaj shkoj të kërkoj të vetmen qenie njerëzore
në planet që do të thotë një mallkim për mua -

1352
01:32:28,438 --> 01:32:29,837
Nancy

1353
01:32:29,918 --> 01:32:33,149
Si mund ta kishin marrë vesh se ishe ti
duke më shkruar gjithë ato letra?

1354
01:32:33,598 --> 01:32:35,828
Si e morën vesh kush je?

1355
01:32:35,918 --> 01:32:38,990
Dhe çfarë të kanë bërë ata, zemër?

1356
01:32:42,638 --> 01:32:44,549
Jo një zë

1357
01:32:44,638 --> 01:32:47,391
Asnjë shenjë jete

1358
01:32:47,478 --> 01:32:50,993
A i ka shkuar Roark gjithë këtë telashe
vetëm për të torturuar një plak të thyer,

1359
01:32:51,078 --> 01:32:54,627
si një fëmijë që godet një mizë
kur ai tashmë i ka këputur krahët?

1360
01:32:54,718 --> 01:32:57,357
Çfarë i ka bërë Nansit?

1361
01:32:57,438 --> 01:32:59,998
Është si gjithçka që ajo bën ndonjëherë
është lexuar dhe studiuar dhe shkruar

1362
01:33:00,478 --> 01:33:05,347
Pa ditar, pa numra telefoni
ose adresat e shkruara kudo

1363
01:33:06,358 --> 01:33:10,112
Gjëja më e afërt me një të dhënë
është një paketë shkrepësish nga një sallon i keq

1364
01:33:10,798 --> 01:33:15,349
është një goditje e gjatë,
por ndoshta ajo ka disa miq atje

1365
01:33:21,558 --> 01:33:23,708
Një rrugë pa krye

1366
01:33:23,798 --> 01:33:27,268
Nancy nuk do të kishte asgjë për të bërë
me një tufë të dehur dhe të humbur si kjo

1367
01:33:27,358 --> 01:33:31,192
Por nëse ka ndonjë gjë për të gjetur këtu,
plumbi më i dobët kudo që të jetë Nancy

1368
01:33:31,278 --> 01:33:34,236
ose kushdo që e rrëmbeu atë
dhe e gjymtoi, ky është vendi

1369
01:33:34,478 --> 01:33:39,108
Më falni, zonjushë. Pyes veten nëse ju
mund të më ndihmonte. Unë jam duke kërkuar për dikë

1370
01:33:39,198 --> 01:33:42,270
Natë e ftohtë si kjo, e të gjithëve
duke kërkuar dikë, të huaj

1371
01:33:42,358 --> 01:33:45,077
nuk eshte keshtu
Emri i saj është Nancy

1372
01:33:45,158 --> 01:33:47,626
Sytë në skenë, pelegrin

1373
01:33:47,718 --> 01:33:50,869
Ajo thjesht po ngrohet

1374
01:33:58,438 --> 01:34:01,316
Vogëlushja e dobët Nancy Callahan

1375
01:34:01,398 --> 01:34:03,195
Ajo u rrit

1376
01:34:03,278 --> 01:34:06,076
Ajo plotësoi

1377
01:34:06,158 --> 01:34:09,753
Nancy Callahan, 19 vjeç

1378
01:34:11,558 --> 01:34:14,550
Dhe ja ku isha,
duke pritur një krimb librash të dobët,

1379
01:34:14,638 --> 01:34:18,187
ndoshta paksa shumë e turpshme për të mirën e saj

1380
01:34:18,278 --> 01:34:23,910
Sa pak më tregoi për veten e saj
në të gjitha letrat e saj për gjithë ato vite

1381
01:34:27,918 --> 01:34:30,148
Si dreqin e gjetën?

1382
01:34:30,238 --> 01:34:32,752
Pastaj më godet

1383
01:34:32,838 --> 01:34:34,874
Ata po bënin bllof

1384
01:34:35,838 --> 01:34:38,591
Unë i kam çuar drejt e tek ajo

1385
01:34:46,398 --> 01:34:49,276
Ajo nuk ju ka parë ende

1386
01:34:49,358 --> 01:34:51,952
Kthehuni dhe dilni nga dera

1387
01:34:53,038 --> 01:34:54,596
Drejtoje zvarritjen jashtë

1388
01:34:54,678 --> 01:34:59,752
Largoje disi atë Beretën prej tij,
dhe vrasin atë

1389
01:34:59,838 --> 01:35:03,626
Unë jam thjesht një ish-marrëfyes i egër
duke parë një balerin ekzotik

1390
01:35:03,718 --> 01:35:06,551
Vetëm disa sekonda dhe ajo do të jetë e sigurt

1391
01:35:07,198 --> 01:35:09,871
Jo, Nansi
Mos më vini re

1392
01:35:09,958 --> 01:35:13,234
Mos me njeh

1393
01:35:22,478 --> 01:35:24,434
Nuk ka kohë për të shpjeguar

1394
01:35:24,518 --> 01:35:27,476
Kam bërë një gabim të tmerrshëm,
ju vë në rrezik të tmerrshëm

1395
01:35:27,558 --> 01:35:29,674
Duhet të ikim nga këtu
pikërisht këtë sekondë

1396
01:35:29,758 --> 01:35:33,433
Çfarëdo që të thuash, Hartigan
Më lejoni të hedh disa rroba

1397
01:35:35,478 --> 01:35:40,074
Dhe këtu kuptova se e kishe harruar
gjithçka për mua. Unë dhe letrat e mia memecë

1398
01:35:40,158 --> 01:35:42,547
Më mbajti

1399
01:35:43,758 --> 01:35:45,874
Më pengoi të vrisja veten

1400
01:35:47,558 --> 01:35:49,594
Nxitoni, apo jo?

1401
01:35:54,918 --> 01:35:57,637
- Ndoshta duhet të vozis
- Nuk është një shans

1402
01:35:58,358 --> 01:36:01,156
Askush veç meje
mund ta mbajë këtë grumbull në funksion

1403
01:36:06,678 --> 01:36:10,114
Përveç kësaj, nga zhurma e gjërave,
mund t'ju duhet të qëlloni dikë

1404
01:36:10,198 --> 01:36:13,076
- Unë nuk kam armë
- Nën sedilje

1405
01:36:14,598 --> 01:36:16,475
është i ngarkuar dhe funksionon

1406
01:36:18,398 --> 01:36:20,866
Po, kjo do të ndodhë

1407
01:36:20,958 --> 01:36:24,268
E çova në rreze nja dy herë
Godet si mushkë

1408
01:36:28,238 --> 01:36:33,312
Hartigan, ka shumë
Doja t'ju them

1409
01:36:33,398 --> 01:36:35,787
Nuk ke qenë kurrë larg mendimeve të mia

1410
01:36:35,878 --> 01:36:39,473
Unë kam qëndruar zgjuar netëve, duke menduar për ty

1411
01:36:39,558 --> 01:36:42,197
Për çfarë po flisni?

1412
01:36:42,278 --> 01:36:46,794
Vazhdo të vozitësh, Nansi
Vazhdoni të vozitni dhe mbani makinën në rrugë

1413
01:36:49,438 --> 01:36:51,269
Ajo po mbështet te ti, plak

1414
01:36:51,358 --> 01:36:53,076
Çfarë po bën?

1415
01:36:53,158 --> 01:36:55,547
Provoni se ia vlen akoma një mallkim

1416
01:37:01,278 --> 01:37:03,792
Provo dhe mbaje në rrugë, Nancy

1417
01:37:06,398 --> 01:37:08,116
Ai është një goditje e mirë

1418
01:37:08,198 --> 01:37:10,951
Ai ka aftësi,
por ai është shumë me nxitim

1419
01:37:11,038 --> 01:37:13,916
Hedhja e plumbave
sikur të ishin karamele

1420
01:37:17,798 --> 01:37:19,789
Ai nuk di si të marrë kohën e tij

1421
01:37:19,878 --> 01:37:22,995
Synoni me kujdes dhe shikoni djallin në sy

1422
01:37:31,238 --> 01:37:33,354
Ndal makinën, Nansi
Duhet të konfirmohet vrasja

1423
01:37:33,438 --> 01:37:35,474
- Çfarë?
- Ndal makinën, tani

1424
01:37:35,558 --> 01:37:38,550
E drejta
Ndaloni makinën, konfirmoni vrasjen

1425
01:37:44,838 --> 01:37:47,557
Na vjen keq. Unë u trondita pak

1426
01:37:47,638 --> 01:37:51,870
është në rregull. Ju dolët shumë mirë
Uluni fort. Unë do të kthehem menjëherë

1427
01:37:51,958 --> 01:37:54,074
Jo. Më lër të qëndroj afër

1428
01:37:54,158 --> 01:37:56,513
Asgjë nuk mund të më ndodhë
kur jam me ty

1429
01:37:56,598 --> 01:37:59,670
Ju lutem?
Më lër të qëndroj afër

1430
01:38:08,838 --> 01:38:12,547
Erë e keqe - Unë pothuajse gag

1431
01:38:12,638 --> 01:38:14,469
I vjen erë gjaku
edhe më keq se ai

1432
01:38:14,558 --> 01:38:17,231
- Jezusi
- Dhe është kudo

1433
01:38:17,318 --> 01:38:21,834
Por vetë zvarritja, ai ka ikur

1434
01:38:21,918 --> 01:38:23,874
Na ka mbaruar koha

1435
01:38:23,958 --> 01:38:28,156
Sirenat - Dikur e mirëprisja zërin

1436
01:38:28,718 --> 01:38:31,437
Nuk ka asgjë për të bërë tani
por gjeni një vend ku të rrini për natën,

1437
01:38:31,518 --> 01:38:35,067
qetësoje Nansin dhe merre vesh
çfarë në tokë do të bëj më pas

1438
01:38:35,158 --> 01:38:38,514
Erë e keqe - disi qëndron me ne
deri në motel

1439
01:38:39,398 --> 01:38:41,354
Nansi, shkova në banesën tënde

1440
01:38:41,438 --> 01:38:45,192
Dritarja juaj u hap hapur
Dhomat dukeshin pothuajse bosh

1441
01:38:45,278 --> 01:38:47,348
Prandaj isha i sigurt
ju ishit rrëmbyer

1442
01:38:47,438 --> 01:38:50,987
Dritarja ime? E grabitur sërish?
Kjo është hera e tretë këtë vit

1443
01:38:51,078 --> 01:38:54,707
U betova nëse do të të shihja përsëri,
Unë do t'ju tregoja se jam rritur i fortë

1444
01:38:54,798 --> 01:38:58,188
Por ja ku isha, ashtu si më parë,
të frikësuar dhe të pafuqishëm

1445
01:38:58,278 --> 01:39:00,633
- Unë jam kaq budalla
- Duhet të ulesh

1446
01:39:01,838 --> 01:39:04,671
Do të ndiheni pak
më mirë nëse ulesh

1447
01:39:05,438 --> 01:39:07,508
Unë kurrë nuk kam qenë aq mirë me njerëzit

1448
01:39:07,598 --> 01:39:10,874
Kur bëhet fjalë për qetësimin
një 19-vjeçar i traumatizuar,

1449
01:39:10,958 --> 01:39:14,667
Unë jam ekspert si një viktimë paralize
duke bërë operacion në tru me një çelës tubash

1450
01:39:14,758 --> 01:39:17,591
ke qenë gjithmonë ti, Hartigan

1451
01:39:17,678 --> 01:39:19,555
Gjithë këto vite

1452
01:39:20,638 --> 01:39:23,106
janë thjesht nerva
duke të bërë të thuash këtë, Nancy

1453
01:39:23,198 --> 01:39:26,349
Ti thjesht je i rraskapitur
Ju duhet të flini

1454
01:39:26,438 --> 01:39:29,350
- Fli me mua
- Ndalo, Nansi

1455
01:39:29,838 --> 01:39:31,874
Tetë vjet

1456
01:39:31,958 --> 01:39:35,348
Pse mendoni
Vazhdova t'ju shkruaj ato letra?

1457
01:39:35,438 --> 01:39:37,588
Nuk ishte vetëm mirënjohje

1458
01:39:37,678 --> 01:39:40,636
U përpoqa të dashurohesha me djemtë

1459
01:39:40,718 --> 01:39:42,868
Madje mendova se e bëra një ose dy herë

1460
01:39:42,958 --> 01:39:46,917
Por unë tashmë isha i dashuruar me ty

1461
01:39:46,998 --> 01:39:49,512
Kaq mjafton
Jezu Krishti

1462
01:39:49,598 --> 01:39:51,873
Unë jam mjaft i vjetër për të qenë gjyshi juaj

1463
01:39:51,958 --> 01:39:54,518
-Ti thjesht ke frikë
- Unë nuk kam frikë

1464
01:39:55,318 --> 01:39:56,910
Nr

1465
01:40:30,718 --> 01:40:33,630
Ka gabim dhe ka gabim
dhe pastaj këtu është kjo

1466
01:40:33,718 --> 01:40:36,232
Për hir të Zotit, ju jeni vetëm një fëmijë

1467
01:40:37,078 --> 01:40:39,114
te dua

1468
01:40:43,518 --> 01:40:45,986
Edhe une te dua

1469
01:40:46,078 --> 01:40:47,875
Me gjithë zemër

1470
01:40:48,958 --> 01:40:52,030
Dush i ftohtë - ndihmon

1471
01:40:52,118 --> 01:40:53,437
Jo, Nansi

1472
01:40:56,718 --> 01:40:58,948
E njeh zërin tim, Hartigan?

1473
01:40:59,038 --> 01:41:02,667
Njih zërin tim,
ti polic mut?

1474
01:41:02,758 --> 01:41:06,387
dukem ndryshe,
por vë bast se mund ta njohësh zërin tim

1475
01:41:06,478 --> 01:41:10,312
Sigurisht
E njoh zërin tënd, Junior

1476
01:41:13,318 --> 01:41:15,786
Gjithçka ka shkuar drejt e në ferr

1477
01:41:15,878 --> 01:41:18,073
Unë jam thithur
duke tradhtuar të vetmin mik që kam,

1478
01:41:18,158 --> 01:41:21,673
dhe e vuri në duart e një vrasësi
përdhunues mendova se do ta ulja përgjithmonë

1479
01:41:22,358 --> 01:41:25,794
I thithur nga një plaçkë e llastuar
djali i një senatori

1480
01:41:25,878 --> 01:41:27,789
gjithçka ka shkuar në ferr

1481
01:41:27,878 --> 01:41:29,755
Klump, jam unë

1482
01:41:29,838 --> 01:41:32,557
Kam një njeri të vdekur duhet të merret

1483
01:41:32,638 --> 01:41:34,594
Unë dua që të më organizoni për një festë

1484
01:41:34,678 --> 01:41:36,873
Tashmë e kam vajzën, mut budalla

1485
01:41:36,958 --> 01:41:39,756
Hej, më mirë të jesh perfekt
ose po telefonoj babin tim

1486
01:41:39,838 --> 01:41:42,398
Mjetet e mia më mirë të jenë të pastra dhe të mprehta

1487
01:41:42,478 --> 01:41:45,038
më mirë të jetë gati
më mirë të jetë perfekt

1488
01:41:46,838 --> 01:41:52,231
Unë mund të bëj çfarë të dua,
si të dua, sa herë të dua

1489
01:41:52,678 --> 01:41:55,829
Babai im - Do ta doja nëse nuk do ta urreja

1490
01:41:55,918 --> 01:41:58,512
Ai shpenzoi një pasuri
punësimin e çdo eksperti në planet

1491
01:41:58,598 --> 01:42:01,715
për të rritur përsëri atë pajisje
ti fryu nga mes këmbëve të mia,

1492
01:42:01,798 --> 01:42:05,837
vetëm që pordha e vjetër të mund të qëndrojë
një lloj shprese për të pasur një nip

1493
01:42:05,918 --> 01:42:09,752
Edhe pse, siç mund ta shihni,
kishte disa efekte anësore

1494
01:42:09,838 --> 01:42:11,988
Megjithatë, nuk ankohem
Që kur ke ikur,

1495
01:42:12,078 --> 01:42:13,716
Kam kaluar kohën e jetës sime

1496
01:42:13,798 --> 01:42:17,074
Dhe tani më ke çuar prapa
për të dashurën tuaj Cordelia

1497
01:42:17,158 --> 01:42:19,228
Të gjithë pyesnim
që i shkroi të gjitha ato letra

1498
01:42:19,318 --> 01:42:21,229
Ajo nuk la asnjë të dhënë

1499
01:42:22,598 --> 01:42:25,749
Vajzë e zgjuar
Dhe kaq e bukur, kaq e bukur

1500
01:42:28,278 --> 01:42:32,066
Pak e vjetër për shijen time,
por mund ta fal këtë vetëm një herë

1501
01:42:32,158 --> 01:42:35,275
Nansi, mos bërtas

1502
01:42:35,358 --> 01:42:37,633
Çfarëdo që të të bëjë, mos bërtas

1503
01:42:37,718 --> 01:42:41,916
Ajo do të bërtasë. Unë do të marr
gjithë natën duke bërë Nancy e dashur plakë

1504
01:42:41,998 --> 01:42:45,070
Dhe ju do të vdisni duke e ditur
se është i gjithë faji juaj

1505
01:42:45,158 --> 01:42:47,877
Të gjithë kanë bërtitur, Hartigan

1506
01:42:47,958 --> 01:42:50,597
Dhjetra prej tyre - ndoshta njëqind

1507
01:42:50,678 --> 01:42:53,556
Tetë vjet me vlerë
Secili prej tyre ka bërtitur

1508
01:42:53,638 --> 01:42:55,833
Dhe nëse nuk do të kishte
kaq shumë njerëz këtu,

1509
01:42:55,918 --> 01:42:59,752
Unë do t'ju tregoja se si
Unë do të bëj të bërtasë Nancy e dashur

1510
01:42:59,838 --> 01:43:02,352
do të jetë një shfaqje e tmerrshme

1511
01:43:11,118 --> 01:43:14,713
Kjo është ajo
Nuk ka asnjë mënyrë për ta luftuar atë tani

1512
01:43:14,798 --> 01:43:16,595
Nuk ka mbetur asnjë shpresë

1513
01:43:16,678 --> 01:43:18,509
Asnjë shans

1514
01:43:18,598 --> 01:43:22,193
Kjo është ajo
Ky është fundi

1515
01:43:24,758 --> 01:43:25,827
Nr

1516
01:43:26,398 --> 01:43:30,516
Hidhe një goditje, plak
Mbajeni qafën të shtrënguar. Lëvizni

1517
01:43:30,598 --> 01:43:34,352
Dritarja - ndoshta ka një alarm
Dritarja

1518
01:43:34,438 --> 01:43:36,906
Mbaje qafën të shtrënguar, dreq
Qëndroni të vetëdijshëm

1519
01:43:36,998 --> 01:43:39,637
Qëndroni të vetëdijshëm

1520
01:43:39,718 --> 01:43:40,912
Asnjë alarm

1521
01:43:40,998 --> 01:43:43,592
Xhami. Pritini litarin

1522
01:43:43,678 --> 01:43:46,351
Ju mund ta bëni atë
Ju mund ta bëni atë

1523
01:43:46,438 --> 01:43:48,190
është e keqe për mua

1524
01:43:48,278 --> 01:43:52,317
për të komentuar me pakënaqësi të theksuar
në impulsivitetin tuaj të nxituar

1525
01:43:52,398 --> 01:43:58,837
në zgjedhjen e një të tillë tërheqëse
dhe makinë jopraktike për të grabitur, z. Shlubb

1526
01:43:58,918 --> 01:44:01,722
e parëndësishme të thuhet
misioni është si më poshtë

1527
01:44:01,735 --> 01:44:04,550
pyetje, të cilën unë tani
parashtroj për ju

1528
01:44:04,958 --> 01:44:10,396
Ku kjo më e efektshme
dhe pa bagazh transporti -

1529
01:44:10,478 --> 01:44:13,038
sado frymëzues të jetë -

1530
01:44:13,118 --> 01:44:17,794
ku jemi ne për të depozituar
ngarkesa jonë e vdekur së fundmi?

1531
01:44:20,918 --> 01:44:24,274
Mund të shpreh vetëm mëdyshje
që kufizohet me alarm

1532
01:44:28,518 --> 01:44:32,227
Më thuaj ku i çon Roark vajzat
ose do të të pres kokën e mallkuar

1533
01:44:32,318 --> 01:44:33,876
Në anglisht të thjeshtë, zvarritje

1534
01:44:33,958 --> 01:44:37,553
Përgjigjja që kërkoni është rurale,
edhe agrare

1535
01:44:38,878 --> 01:44:40,914
Ferma

1536
01:44:41,678 --> 01:44:44,511
Kjo është gjithçka që duhet të dëgjoj
Çdo polic në forcë

1537
01:44:44,598 --> 01:44:48,557
di për fermën e familjes Roark
dhe për të qëndruar larg saj

1538
01:44:48,638 --> 01:44:50,708
Shlubb dhe Klump
ishin duke paketuar një arsenal

1539
01:44:50,798 --> 01:44:53,790
Sapo gjërat bëhen të zhurmshme,
Ndoshta do të kem përdorim për topat

1540
01:44:53,878 --> 01:44:56,711
Por në fillim do të më duhet ta luaj në heshtje

1541
01:44:56,798 --> 01:44:58,993
I qetë dhe i keq

1542
01:44:59,438 --> 01:45:02,828
Makina e Nancy - gjashtë milje larg fermës

1543
01:45:02,918 --> 01:45:05,876
“Askush përveç meje nuk mund të mbajë
ky grumbull po vrapon”, më tha ajo

1544
01:45:05,958 --> 01:45:09,428
Vajzë e mirë
Makina ngeci mbi atë bastard të verdhë

1545
01:45:09,518 --> 01:45:11,634
dhe ti nuk i tregove
si ta nisni përsëri

1546
01:45:11,718 --> 01:45:15,472
E ke mbajtur gojën mbyllur
Vë bast që Junior ishte i tërbuar

1547
01:45:15,558 --> 01:45:18,152
Vë bast se të ka goditur me shuplakë
diçka e ashpër

1548
01:45:18,238 --> 01:45:22,026
Por ju qëndruat i fortë
Keni blerë disa minuta shtesë

1549
01:45:22,118 --> 01:45:24,109
Ka ende një shans, Nancy

1550
01:45:24,198 --> 01:45:26,075
Mos bërtisni

1551
01:45:27,118 --> 01:45:30,667
E largoj makinën një milje apo më shumë larg fermës
dhe bëj rrugën time nëpër pyll

1552
01:45:31,078 --> 01:45:34,514
Nuk jam në gjysmë të rrugës kur godet

1553
01:45:35,398 --> 01:45:38,754
Zemra ime
Nuk mund të jetë zemra ime

1554
01:45:38,838 --> 01:45:41,511
Unë u shërova

1555
01:45:41,598 --> 01:45:44,510
Kollë e keqe - gjak në të

1556
01:45:45,118 --> 01:45:46,597
Nuk ka rëndësi tani

1557
01:45:46,678 --> 01:45:49,750
Nuk kam pse të qëndroj gjallë
gjithsesi aq më gjatë

1558
01:45:54,158 --> 01:45:56,592
Mënyra e kalbur për të vrarë një burrë, por është e qetë

1559
01:46:02,358 --> 01:46:05,350
Urreje veten më vonë

1560
01:46:16,398 --> 01:46:19,310
Ju vetëm po e përkeqësoni këtë
per vete o lope budallaqe

1561
01:46:28,038 --> 01:46:30,233
Mendon se jam i lodhur?

1562
01:46:30,318 --> 01:46:32,434
A është ajo?
Mendon se po lodhem?

1563
01:46:32,518 --> 01:46:34,873
Ti je ai që do të plas

1564
01:46:34,958 --> 01:46:36,869
Do të plasësh

1565
01:46:36,958 --> 01:46:39,870
Do të qash dhe do të lutesh

1566
01:46:39,958 --> 01:46:41,550
Do të bërtasësh

1567
01:46:41,638 --> 01:46:46,109
Oh, po, do të bërtasësh,
ti lopë e madhe, e shëndoshë, e shëmtuar

1568
01:46:46,198 --> 01:46:47,551
Do të bërtasësh

1569
01:46:53,038 --> 01:46:55,427
Po mendon kamxhikun
ishte më e keqja që mund të bëja?

1570
01:46:56,118 --> 01:46:58,473
Kjo ishte paralojë

1571
01:46:59,478 --> 01:47:02,276
Hartigan kishte të drejtë për ty

1572
01:47:02,358 --> 01:47:04,792
Ju nuk mund ta ngrini atë nëse nuk bërtas

1573
01:47:06,358 --> 01:47:07,996
Ti je patetik

1574
01:47:09,318 --> 01:47:11,354
Ti je patetik

1575
01:47:13,478 --> 01:47:16,470
nuk është aspak e mençur
të më tallesh kështu

1576
01:47:17,958 --> 01:47:20,233
më nxjerr më të keqen

1577
01:47:26,678 --> 01:47:28,316
Plak budalla

1578
01:47:28,398 --> 01:47:30,514
Me shumë nxitim

1579
01:47:31,958 --> 01:47:34,756
dreqin
nuk mund të jetë

1580
01:47:35,318 --> 01:47:38,594
Duke u ngarkuar si Galahad,
ashtu siç i thashë vetes se nuk do ta bëja!

1581
01:47:38,678 --> 01:47:39,997
Plak budalla

1582
01:47:40,078 --> 01:47:42,103
- E ke etiketuar mirë

1583
01:47:42,116 --> 01:47:44,151
- Mos rrezikoni.
Shponi budallain

1584
01:47:48,638 --> 01:47:50,356
Këshillë e mirë

1585
01:48:00,278 --> 01:48:02,269
Hiq dorë, Junior

1586
01:48:02,358 --> 01:48:04,269
ka mbaruar
Lëreni të shkojë

1587
01:48:04,358 --> 01:48:06,155
Ti po ëndërron, Hartigan

1588
01:48:06,238 --> 01:48:10,948
Unë mund t'i shoh sytë e tu ndërsa i mbush
gruaja e ëndrrave tuaja pikërisht përballë jush

1589
01:48:11,038 --> 01:48:13,950
Shikoni ju
Ju jeni gati për t'u rikthyer

1590
01:48:14,038 --> 01:48:16,836
As atë top nuk mund ta ngrini

1591
01:48:16,918 --> 01:48:19,034
Sigurisht, mundem

1592
01:48:25,678 --> 01:48:28,146
Ti më frigove atje
atje për një sekondë, plak

1593
01:48:28,238 --> 01:48:31,230
Nancy, më vjen keq

1594
01:48:31,878 --> 01:48:34,517
Unë nuk rrezikoj me ju

1595
01:48:36,998 --> 01:48:40,308
Së pari të zbut,
dhe pastaj është koha e shfaqjes

1596
01:48:43,398 --> 01:48:45,628
Këtu vjen

1597
01:48:47,278 --> 01:48:48,996
do të dhemb

1598
01:48:49,078 --> 01:48:51,034
Ke te drejte per kete

1599
01:48:54,758 --> 01:48:56,589
Pinjoll

1600
01:48:59,798 --> 01:49:01,470
I heq armën

1601
01:49:03,318 --> 01:49:04,717
te dyja

1602
01:49:15,958 --> 01:49:19,507
Tetë vite të gjata, bir kurve

1603
01:49:20,518 --> 01:49:24,306
Pas një kohe, gjithçka që po bëj është të rrah
copa të lagura kockash në dërrasat e dyshemesë,

1604
01:49:24,398 --> 01:49:25,547
ndaj ndalem

1605
01:49:26,958 --> 01:49:29,426
Kaq kohë, Junior

1606
01:49:29,518 --> 01:49:31,873
Ka qenë një kënaqësi

1607
01:49:37,078 --> 01:49:40,309
Unë nuk bërtita, Hartigan, as një herë

1608
01:49:41,758 --> 01:49:43,191
Unë nuk bërtita

1609
01:49:43,278 --> 01:49:45,394
E di, fëmijë

1610
01:49:45,478 --> 01:49:47,787
Ju u rrit i fortë

1611
01:49:58,718 --> 01:50:01,994
Në momentin që e çoj në makinë,
Nancy nuk dridhet

1612
01:50:02,078 --> 01:50:05,832
Lëkura e saj është përsëri e ngrohtë
Ajo është përsëri vetvetja

1613
01:50:05,918 --> 01:50:08,193
Faleminderit që më kujtove pallton

1614
01:50:09,518 --> 01:50:11,554
Dhe për të gjitha gjërat e vogla

1615
01:50:12,158 --> 01:50:15,594
Sikur të shpëtoja jetën time, dy herë

1616
01:50:16,558 --> 01:50:19,550
- Më mirë të rrotullohesh
- Nuk do të vish?

1617
01:50:19,638 --> 01:50:24,348
Jo. Unë kam miq në rrugën e tyre,
për të mbledhur prova

1618
01:50:24,438 --> 01:50:27,032
Unë do të fryj
gjithë kjo rrëmujë e sëmurë e hapur

1619
01:50:27,118 --> 01:50:29,188
Unë do të pastroj emrin tim

1620
01:50:29,278 --> 01:50:33,191
Do të vendos senatorin Roark
pas hekurave ku e ka vendin

1621
01:50:33,278 --> 01:50:36,873
Nuk mund të të humbas, jo përsëri

1622
01:50:39,038 --> 01:50:41,916
Nuk do të më humbësh kurrë, Nansi

1623
01:50:54,078 --> 01:50:57,866
Nancy Callahan, dashuria e jetës sime

1624
01:50:59,078 --> 01:51:03,515
Turp ta gënjesh
Shpresoj që ajo të më falë për këtë

1625
01:51:03,598 --> 01:51:06,954
Merrni senatorin Roark pas hekurave?
Sigurisht

1626
01:51:07,038 --> 01:51:10,348
Dhe ndoshta pasi të kem tërhequr
atë mrekulli, unë do të shkoj dhe do ta nxjerr me grusht Zotin

1627
01:51:10,438 --> 01:51:14,226
Nuk ka prokuror në shtet
kush do të shkojë pas senatorit Roark

1628
01:51:14,318 --> 01:51:16,229
I vrava djalin e vetëm

1629
01:51:16,318 --> 01:51:18,388
Linja e gjakut është prerë

1630
01:51:18,478 --> 01:51:21,117
Roark ka humbur trashëgiminë e tij të mallkuar

1631
01:51:21,358 --> 01:51:23,872
Ai do të përdorë të gjithë fuqinë e tij
për të marrë hak ndaj meje

1632
01:51:23,958 --> 01:51:27,507
Ai do të shkojë pas meje përmes Nancy
Ai do ta gjejë atë përsëri

1633
01:51:27,878 --> 01:51:29,869
Nuk do të ketë fund

1634
01:51:29,958 --> 01:51:32,108
Ajo kurrë nuk do të jetë e sigurt

1635
01:51:32,198 --> 01:51:34,587
Jo për sa kohë që jam gjallë

1636
01:51:34,678 --> 01:51:37,317
Ka vetëm një mënyrë për ta mposhtur atë

1637
01:51:37,838 --> 01:51:40,306
Vdes një plak,

1638
01:51:40,398 --> 01:51:42,593
jeton një grua e re

1639
01:51:43,678 --> 01:51:45,873
Tregtia e ndershme

1640
01:51:48,678 --> 01:51:51,476
Të dua, Nansi

1641
01:51:58,158 --> 01:52:00,149
po

1642
01:52:00,238 --> 01:52:02,388
Mami, mos vazhdo keshtu

1643
01:52:02,478 --> 01:52:07,427
nuk është qyteti. Mund të kisha marrë
në një aksident trafiku kudo

1644
01:52:07,518 --> 01:52:10,908
Po, vetëm një frakturë
Doktori tha se është një pushim i pastër

1645
01:52:10,998 --> 01:52:13,387
duhet të jetë e drejtë si shi në asnjë kohë

1646
01:52:31,838 --> 01:52:34,910
Ktheni këndin e djathtë në qytetin e mëkatit..

1647
01:52:34,998 --> 01:52:39,389
Dhe ju mund të gjeni çdo gjë.

1648
01:52:39,478 --> 01:52:41,070
Becky

1649
01:52:43,078 --> 01:52:45,592
Kujdeset për një tym?

1650
01:52:47,558 --> 01:52:49,708
Të dua, gjithashtu, mami

1651
01:52:52,000 --> 01:52:53,300
Çdo gjë

1652
01:52:53,301 --> 01:53:01,500

{\ an5} Nënteksti: <b>
NoRMITA.326</b>